1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,319 --> 00:01:03,688
Vyrostl jsem v
klidné předměstské město,
4
00:01:03,720 --> 00:01:05,722
jen severně od New Yorku.
5
00:01:05,756 --> 00:01:08,825
Při zvláštních příležitostech, můj táta
vzal by mě do města,
6
00:01:08,858 --> 00:01:11,828
a šli bychom si dát dezert
ve Waldorfu nebo na Plaza.
7
00:01:12,996 --> 00:01:15,266
Rád jsem se díval
lidé kolem nás.
8
00:01:15,299 --> 00:01:17,268
Zdálo se, že ano
zajímavé životy.
9
00:01:18,402 --> 00:01:19,903
Chtěl jsem být jedním z nich.
10
00:01:19,936 --> 00:01:21,938
Chtěl jsem psát romány
11
00:01:21,971 --> 00:01:24,741
a mluví 5 jazyky
a cestování.
12
00:01:26,010 --> 00:01:27,912
Nechtěl jsem být obyčejný.
13
00:01:29,947 --> 00:01:32,617
Chtěl jsem být
mimořádné.
14
00:01:35,418 --> 00:01:37,787
Ty vzpomínky přišly
vracející se ke mně minulý rok
15
00:01:37,820 --> 00:01:40,290
když jsem přišel na návštěvu
můj nejlepší přítel v New Yorku.
16
00:01:40,323 --> 00:01:42,792
Jen jsem měl
zůstaňte pár dní
17
00:01:42,825 --> 00:01:44,762
a pak se vraťte do Berkeley
18
00:01:44,795 --> 00:01:47,799
kde je můj přítel
čekal na mě.
19
00:01:49,867 --> 00:01:52,603
Ale něco se posunulo.
20
00:01:52,635 --> 00:01:54,338
Chci zůstat v New Yorku
na chvíli.
21
00:01:55,539 --> 00:01:57,507
Chvíli?
Co tím myslíš, chvíli?
22
00:01:57,540 --> 00:01:58,742
A co váš semestr?
23
00:01:58,775 --> 00:01:59,976
Jo, ale vidíš,
to je právě ono.
24
00:02:00,010 --> 00:02:02,679
Nechci analyzovat ostatní
už je to práce lidí, Karle.
25
00:02:02,712 --> 00:02:03,847
chci psát.
26
00:02:03,881 --> 00:02:05,283
V New Yorku?
27
00:02:05,316 --> 00:02:06,417
Ano.
28
00:02:08,718 --> 00:02:09,820
V New Yorku...
29
00:02:11,822 --> 00:02:14,057
Není to ono?
aspirující spisovatelé udělali?
30
00:02:14,091 --> 00:02:17,028
Bydlete v levných bytech
a psát v kavárnách?
31
00:02:18,361 --> 00:02:19,864
Jo, já vím.
32
00:02:19,896 --> 00:02:21,564
Ale to jsem chtěl!
33
00:02:55,765 --> 00:02:58,401
Můj šéf říká
jdeme bez papíru.
34
00:02:58,435 --> 00:02:59,937
- Všechny e-maily.
- Hmm.
35
00:02:59,969 --> 00:03:03,574
Přivádí mě to k šílenství
všichni píšou o ničem,
36
00:03:03,606 --> 00:03:06,811
odpověď: "Díky,"
nebo ještě hůř: "Není zač."
37
00:03:06,843 --> 00:03:10,548
Můj kolega mi posílá e-maily
aby se mě zeptal, kdy obědvám.
38
00:03:10,580 --> 00:03:13,417
Doufám, že je to jen trend
to bude postupně vyřazovat.
39
00:03:13,449 --> 00:03:15,018
Chybí mi tvoje žvásty.
40
00:03:16,387 --> 00:03:18,355
Všichni v Berkeley
je tak vážný
41
00:03:18,389 --> 00:03:20,558
a do běhání
a nosí Tevas.
42
00:03:20,591 --> 00:03:22,659
Zasranej Tevas!
43
00:03:22,693 --> 00:03:25,529
Jsem jako tento velký mrak
ironie východního pobřeží
44
00:03:25,562 --> 00:03:27,031
strašidelná jižní Kalifornie.
45
00:03:27,063 --> 00:03:29,099
Hmm, otáčení
všechno v popel.
46
00:03:30,401 --> 00:03:32,737
- To jsem já.
- Mmm!
47
00:03:32,770 --> 00:03:34,739
Cítí to i Karel?
48
00:03:37,941 --> 00:03:40,076
Um, to opravdu není
to samé pro něj,
49
00:03:40,110 --> 00:03:42,980
protože tam byl
na pár let,
50
00:03:43,013 --> 00:03:45,950
a něco jako univerzita
zachází s ním jako s hvězdou.
51
00:03:45,983 --> 00:03:47,985
Oh, no...
52
00:03:48,018 --> 00:03:49,820
Hej, Jenny, um...
53
00:03:50,954 --> 00:03:52,723
já nevím
přesně jak dlouho
54
00:03:52,756 --> 00:03:54,859
Zůstanu
v New Yorku.
55
00:03:54,891 --> 00:03:58,596
Nebojte se! Jen měj
cítit se jako doma.
56
00:03:58,628 --> 00:03:59,930
Jezte cokoliv.
57
00:04:01,131 --> 00:04:03,100
OK.
58
00:04:11,508 --> 00:04:15,546
MA v anglické literatuře,
University College v Londýně.
59
00:04:15,579 --> 00:04:18,048
Předpokládám, že ano
učinit vás přitažlivějšími
60
00:04:18,081 --> 00:04:19,450
některým vydavatelům,
61
00:04:19,483 --> 00:04:20,951
méně pro většinu.
62
00:04:22,619 --> 00:04:25,489
Publikoval jsi poezii?
63
00:04:25,521 --> 00:04:28,024
ano, ano,
v The Paris Review.
64
00:04:28,057 --> 00:04:30,093
Právě jsem vyhrál
jejich studentská soutěž.
65
00:04:30,127 --> 00:04:31,629
Vynech to.
66
00:04:31,661 --> 00:04:33,430
Vydavatelé se vyhýbají
rádoby spisovatelé.
67
00:04:33,463 --> 00:04:37,468
Ó. To jsem já
wa-chci dělat, ačkoli.
68
00:04:37,500 --> 00:04:39,068
Event-nakonec.
69
00:04:39,101 --> 00:04:42,739
Ó! Mám to!
Ne vydavatel.
70
00:04:42,773 --> 00:04:46,177
Co takhle literární agentura?
71
00:04:47,478 --> 00:04:48,913
Jo, skvělé!
72
00:04:48,946 --> 00:04:50,548
Nejstarší v New Yorku.
73
00:04:50,581 --> 00:04:51,782
píšeš?
74
00:04:51,814 --> 00:04:54,050
Uh, vzal jsem psaní
v, um, 7. třídě.
75
00:04:54,084 --> 00:04:55,819
Samozřejmě, že nepíšeš.
76
00:04:55,853 --> 00:04:57,989
Zeptá se, jestli napíšeš,
a ty řekneš...
77
00:04:59,857 --> 00:05:00,825
Ano!
78
00:05:01,925 --> 00:05:04,194
Šedesát slov za minutu.
79
00:05:10,266 --> 00:05:13,838
Ale píšeš
na psacím stroji?
80
00:05:13,870 --> 00:05:17,073
Je to velmi odlišné od psaní
na jednom z těch počítačů.
81
00:05:18,141 --> 00:05:19,710
Ano.
82
00:05:21,245 --> 00:05:22,814
co rád čteš?
83
00:05:26,884 --> 00:05:27,951
Všechno.
84
00:05:29,086 --> 00:05:31,822
Lurie, Hammet,
Donald Westlake.
85
00:05:31,855 --> 00:05:33,724
Hmm...
86
00:05:33,757 --> 00:05:35,692
Právě jsem skončil
Sentimentální výchova
87
00:05:35,725 --> 00:05:36,593
a miloval jsem to.
88
00:05:36,627 --> 00:05:38,662
Bylo to tak současné.
byl jsem ohromen.
89
00:05:38,694 --> 00:05:39,730
Gustave Flaubert...
90
00:05:39,762 --> 00:05:41,030
Oui, c'est très bien,
ma chère,
91
00:05:41,064 --> 00:05:42,266
ale být v tomto oboru,
92
00:05:42,298 --> 00:05:44,767
budete muset číst
autory, kteří jsou naživu.
93
00:05:44,800 --> 00:05:47,637
Mmm...
Miluju Flauberta!
94
00:05:47,670 --> 00:05:51,475
Líbí se mi Westlake. Je vtipný.
95
00:05:53,142 --> 00:05:55,645
Myslím, že můžeš
začít po Vánocích.
96
00:05:55,678 --> 00:05:57,080
Promluvíme si
pak o Jerrym.
97
00:05:57,113 --> 00:05:58,983
Ach, Jerry!
98
00:05:59,016 --> 00:06:01,752
Jsem si jistý, že jsi to slyšel
že je blázen nebo senilní
99
00:06:01,785 --> 00:06:02,887
nebo misantrop.
100
00:06:02,920 --> 00:06:05,021
Všechny lži.
On není problém.
101
00:06:05,055 --> 00:06:07,257
Jsou to tito lidé
kteří neúnavně volají
102
00:06:07,290 --> 00:06:09,526
na jeho adresu,
jeho telefonní číslo,
103
00:06:09,560 --> 00:06:12,930
žádá o spojení
s ním, nebo dokonce se mnou!
104
00:06:13,963 --> 00:06:17,800
Reportéři, studenti,
univerzitní děkani, producenti.
105
00:06:17,834 --> 00:06:20,204
Dokážou být přesvědčiví,
manipulativní.
106
00:06:20,237 --> 00:06:24,241
Ale musíte
nikdy, nikdy
107
00:06:24,274 --> 00:06:26,744
dát jeho adresu.
108
00:06:26,776 --> 00:06:28,878
Rozumíte?
109
00:06:28,911 --> 00:06:30,281
rozumím.
110
00:06:30,314 --> 00:06:32,049
Dobrý.
111
00:06:32,081 --> 00:06:35,319
Pamatujte, není nedostatek
absolventů vysokých škol
112
00:06:35,351 --> 00:06:37,854
kteří chtějí tuto práci.
113
00:06:39,322 --> 00:06:41,591
Buďte připraveni
na dlouhé hodiny.
114
00:06:42,692 --> 00:06:43,760
Pam ti dá klíč.
115
00:06:44,827 --> 00:06:46,763
Pam. OK.
116
00:06:46,797 --> 00:06:47,998
Děkuji mnohokrát.
117
00:06:48,031 --> 00:06:50,800
Nemůžu ti říct jak
jsem poctěn a nadšen.
118
00:06:50,834 --> 00:06:52,269
Není třeba
být poctěn.
119
00:06:52,302 --> 00:06:55,873
Nadšený, možná.
Margaret je docela vzrušující.
120
00:06:59,041 --> 00:07:01,210
Mimochodem, já jsem Daniel.
121
00:07:08,384 --> 00:07:11,889
Ona začne
po prázdninách, v lednu.
122
00:07:13,357 --> 00:07:15,059
Ten Jerry!
123
00:07:17,627 --> 00:07:19,596
Ah...
124
00:07:21,163 --> 00:07:24,134
Ještě jsem nevěděl
co byla literární agentura,
125
00:07:24,166 --> 00:07:27,670
ale cítil jsem se jako
Přistoupil jsem blíž
126
00:07:27,704 --> 00:07:29,673
do světa spisovatelů.
127
00:07:29,706 --> 00:07:34,711
Měl jsem být obklíčen
podle božských literárních jmen.
128
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
Nepochybně jejich blízkost
by inspirovalo mé vlastní psaní.
129
00:07:44,420 --> 00:07:48,992
No, gratuluji
ve své nové práci.
130
00:07:49,026 --> 00:07:51,127
Tady je váš klíč.
131
00:07:51,161 --> 00:07:53,062
Neztrácejte to.
132
00:07:53,096 --> 00:07:56,733
Budeme vás očekávat v
Přesně v 8:00, 8. ledna.
133
00:08:00,803 --> 00:08:02,705
Nikdy jsem nešel
zpět do Berkeley.
134
00:08:02,738 --> 00:08:05,209
New York měl být mým novým domovem,
psaní, můj nový život,
135
00:08:05,242 --> 00:08:07,144
s vytouženou prací
platit nájem.
136
00:08:07,177 --> 00:08:09,278
- Ahoj!
- Ahoj!
137
00:08:09,312 --> 00:08:12,682
Hm... Hej!
Pojď, pojď, přidej se k nám.
138
00:08:12,716 --> 00:08:14,050
- Ahoj!
-Ahoj, ahoj, Marku.
139
00:08:14,084 --> 00:08:16,286
- Všichni, tohle je Joanna.
- Jsem Joanna. Jo, ahoj!
140
00:08:16,319 --> 00:08:18,021
A tohle je Mark.
Tohle je Lisa.
141
00:08:18,055 --> 00:08:19,956
Oni, uh,
právě se zasnoubili
142
00:08:19,990 --> 00:08:21,257
takže slavíme.
143
00:08:21,290 --> 00:08:22,392
Oh, wow!
Proboha!
144
00:08:22,425 --> 00:08:23,394
Gratuluji!
145
00:08:23,427 --> 00:08:24,927
Je to falešné.
146
00:08:24,961 --> 00:08:27,031
Sedni... seď... sedni.
147
00:08:27,064 --> 00:08:29,233
Kancelář je neuvěřitelná.
148
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
Je to jako nic
změnila od roku 1927.
149
00:08:32,335 --> 00:08:35,839
A hádejte kdo
můj šéf zastupuje.
150
00:08:35,871 --> 00:08:37,073
- Anne Riceová?
- Papež.
151
00:08:37,106 --> 00:08:40,043
- Thomas Pynchon.
- J.D. Salinger.
152
00:08:40,076 --> 00:08:41,345
- V žádném případě!
- Je stále naživu?
153
00:08:41,378 --> 00:08:42,546
Ano, je.
154
00:08:42,578 --> 00:08:45,915
Žije v New Hampshire,
v podstatě v naprosté izolaci.
155
00:08:45,948 --> 00:08:48,751
Reportéři se o to vždy snaží
přepadnout ho v místní restauraci
156
00:08:48,784 --> 00:08:50,120
nebo se pokusit proklouznout
na jeho majetek.
157
00:08:50,153 --> 00:08:51,388
Miluji Catcher in the Rye.
158
00:08:51,421 --> 00:08:53,057
Franny a Zooey
je můj oblíbený.
159
00:08:53,090 --> 00:08:55,859
Moje kamarádka Kat bývala
pracovat u jeho vydavatele.
160
00:08:55,892 --> 00:08:57,695
A jedné noci,
pracovala pozdě,
161
00:08:57,727 --> 00:08:59,228
jako v 1:00 pozdě,
162
00:08:59,261 --> 00:09:02,165
a zazvoní telefon
kanceláři a zvoní dál.
163
00:09:02,198 --> 00:09:03,900
Tak to zvedne,
164
00:09:03,933 --> 00:09:05,702
a slyšela
někdo křičí.
165
00:09:05,735 --> 00:09:07,804
Rukopis je v pořádku!
166
00:09:07,837 --> 00:09:11,974
Rukopis jsem uložil
z ohně!
167
00:09:12,008 --> 00:09:13,043
Salinger?
168
00:09:13,076 --> 00:09:15,079
Jeho dům vyhořel,
169
00:09:15,111 --> 00:09:17,180
a zavolal
uprostřed noci,
170
00:09:17,214 --> 00:09:19,183
předpokládat někoho
bude v kanceláři.
171
00:09:19,216 --> 00:09:20,317
Není to šílené?
172
00:09:20,350 --> 00:09:23,052
Četl jsem, že stále píše,
ale nechce zveřejnit.
173
00:09:23,086 --> 00:09:24,822
Psaní z vás dělá spisovatele.
174
00:09:24,855 --> 00:09:26,090
Publikování je obchod.
175
00:09:26,123 --> 00:09:28,358
To je takový a
hovno, Done!
176
00:09:28,390 --> 00:09:30,993
Toto je určitá prevence
stávkový argument
177
00:09:31,027 --> 00:09:32,329
pro případ, že by nikdy
prodává román,
178
00:09:32,361 --> 00:09:33,463
jestli někdy skončíš.
179
00:09:33,496 --> 00:09:36,099
Budu, ale dnes
je o Joanně
180
00:09:36,133 --> 00:09:37,868
a její přechod
na temnou stranu
181
00:09:37,900 --> 00:09:39,001
s obchodníky s knihami.
182
00:09:39,034 --> 00:09:40,937
- Na zdraví!
- Na zdraví!
183
00:09:40,971 --> 00:09:42,371
Díky!
184
00:09:42,404 --> 00:09:43,639
S Donem jsem se setkal před několika dny
185
00:09:43,673 --> 00:09:46,744
v socialistickém knihkupectví
kde pracoval na částečný úvazek.
186
00:09:48,845 --> 00:09:51,014
Neviděl jsem tě
tady předtím.
187
00:09:51,047 --> 00:09:51,915
Nech mě hádat.
188
00:09:51,947 --> 00:09:54,951
Jste stážista
v The New Yorker?
189
00:09:54,985 --> 00:09:58,288
Kromě boje s materialismem
a zvyšování povědomí třídy,
190
00:09:58,321 --> 00:10:01,492
Don se věnoval boxu,
Norman Mailer a...
191
00:10:01,524 --> 00:10:02,692
Jo, píšu román.
192
00:10:02,725 --> 00:10:05,495
Byl přímočarý
o tom, že jsem spisovatel.
193
00:10:05,528 --> 00:10:07,063
Obdivoval jsem jeho sebevědomí.
194
00:10:07,096 --> 00:10:09,932
Znáte Panama Café?
195
00:10:09,966 --> 00:10:12,536
Je to na Avenue A. Je to tak nějak
jako místo pro spisovatele.
196
00:10:12,568 --> 00:10:14,237
já vlastně ano,
ano, mají...
197
00:10:14,270 --> 00:10:15,905
Čtení poezie.
198
00:10:17,506 --> 00:10:19,976
Láska je ta jediná
koho je těžké najít.
199
00:10:20,009 --> 00:10:22,245
Láska je ta pravá
kdo zná tvou mysl.
200
00:10:22,278 --> 00:10:24,380
Láska je ta pravá
kdo krmí tvou duši.
201
00:10:24,413 --> 00:10:27,951
Láska je ta pravá
mít a držet.
202
00:10:27,984 --> 00:10:29,987
Ale vydrž chvilku. Hold jak?
203
00:10:30,019 --> 00:10:33,890
Existuje sto hladových způsobů
držet ji nahoře nebo dole.
204
00:10:33,923 --> 00:10:35,858
Bude ještě moci
obejít se?
205
00:10:35,892 --> 00:10:39,062
Bude schopná
držet ji při zemi?
206
00:10:39,095 --> 00:10:42,266
A tak se hrabe hluboko
na dno krabice
207
00:10:42,298 --> 00:10:44,534
najít originál
skrýt lišku.
208
00:10:44,567 --> 00:10:46,336
A je to tam, dobře.
209
00:10:46,369 --> 00:10:48,205
Kde sakra
byl jsi?
210
00:10:48,238 --> 00:10:49,907
Posekej dnes tu zatracenou trávu,
211
00:10:49,940 --> 00:10:52,243
nebo jinak prodám
vaše K-car, slyšíte?
212
00:11:01,851 --> 00:11:04,086
Vážený pane Salingere,
213
00:11:04,120 --> 00:11:06,222
Četl jsem vaši knihu
Chytač v žitě
214
00:11:06,255 --> 00:11:07,524
teď třikrát.
215
00:11:07,557 --> 00:11:10,427
Je to mistrovské dílo,
a doufám, že jste na to hrdí.
216
00:11:10,460 --> 00:11:12,229
Myslím, vy určitě
by mělo být.
217
00:11:14,129 --> 00:11:15,999
Většina svinstva
to je dnes napsáno
218
00:11:16,032 --> 00:11:18,235
je tak nepřesvědčivé,
dělá se mi z toho špatně.
219
00:11:18,268 --> 00:11:20,170
Myslím, ne příliš mnoho lidí
napište cokoliv
220
00:11:20,202 --> 00:11:21,538
které se dokonce blíží upřímnosti.
221
00:11:21,571 --> 00:11:22,672
A to nechci říct
222
00:11:22,706 --> 00:11:24,975
že každý, kdo čte
vaše kniha to dostane,
223
00:11:25,008 --> 00:11:26,276
vůbec ne.
224
00:11:26,308 --> 00:11:27,911
Spousta lidí ne.
225
00:11:29,178 --> 00:11:31,447
Chci říct, můžu ti dát
spousta idiotských příkladů,
226
00:11:31,480 --> 00:11:32,415
ale nebudu.
227
00:11:34,650 --> 00:11:37,620
Možná se budete nahlas smát
právě teď při myšlence,
228
00:11:37,653 --> 00:11:40,356
ale myslím, že to chápu.
229
00:11:40,389 --> 00:11:42,025
Možná ne.
230
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
Dobrý den!
231
00:12:04,214 --> 00:12:06,583
No, jsi tady.
232
00:12:06,615 --> 00:12:07,583
jsem!
233
00:12:09,085 --> 00:12:10,954
Víme, že umíš psát, hurá!
234
00:12:10,986 --> 00:12:13,557
Ale měl jsi někdy
použil diktafon?
235
00:12:14,658 --> 00:12:16,026
Pohov.
236
00:12:17,159 --> 00:12:18,461
Zpočátku to může být složité,
237
00:12:18,495 --> 00:12:20,230
ale jsem si jistý, že budeš
dostat se do toho.
238
00:12:22,097 --> 00:12:26,002
Hrát, přetáčet a přemýšlet
ta rychlost ovládání.
239
00:12:26,035 --> 00:12:27,336
Hugh může pomoci.
240
00:12:27,370 --> 00:12:28,404
Hugh...
241
00:12:28,437 --> 00:12:30,139
Můžete získat
začal s těmito.
242
00:12:33,375 --> 00:12:36,245
To je naše technologická oblast.
243
00:12:36,278 --> 00:12:38,282
Je to všechno velmi nové.
244
00:12:38,315 --> 00:12:40,317
Tohle je Xerox
stroj, který budete používat
245
00:12:40,350 --> 00:12:42,451
dělat kopie
mé korespondence.
246
00:12:42,485 --> 00:12:46,156
Věřím, že to je to tlačítko
stisknutím vytvoříte kopii.
247
00:12:46,188 --> 00:12:47,557
Dala ti svůj projev?
248
00:12:47,590 --> 00:12:49,493
o zlu
digitálního věku?
249
00:12:49,525 --> 00:12:51,661
Maxi, tohle je Joanna,
můj nový asistent.
250
00:12:51,695 --> 00:12:53,163
- Ahoj, Joanno!
- Max.
251
00:12:53,196 --> 00:12:54,598
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.
252
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
ehm...
253
00:12:57,267 --> 00:12:59,069
Takže tam nejsou žádné počítače?
254
00:12:59,101 --> 00:13:01,270
Volíme ne
používat počítače.
255
00:13:01,303 --> 00:13:03,072
Viděl jsem je v akci.
256
00:13:03,105 --> 00:13:06,176
Jen dají víc práce
pro všechny, ztráta času.
257
00:13:06,208 --> 00:13:08,411
V pořádku.
258
00:13:08,445 --> 00:13:12,983
Jak vidíte, máme a
pohodové, srdečné prostředí.
259
00:13:13,015 --> 00:13:15,952
Žádáme, abyste ne
nosit montérky, tenisky,
260
00:13:15,985 --> 00:13:18,989
trička, mikiny,
zejména typ s kapucí.
261
00:13:19,022 --> 00:13:20,257
Žádné boty s otevřenou špičkou,
262
00:13:20,289 --> 00:13:23,626
ale na nošení je to úplně v pohodě
kalhoty, pokud jste žena,
263
00:13:23,659 --> 00:13:26,129
a není třeba nosit
punčochy v létě.
264
00:13:26,162 --> 00:13:28,298
Bosé nohy jsou naprosto v pořádku.
265
00:13:28,331 --> 00:13:30,567
A když zavolá Jerry,
jen říkáš:
266
00:13:30,600 --> 00:13:33,235
„Ano, Jerry, budu
dej vědět mému šéfovi."
267
00:13:33,269 --> 00:13:35,072
Jerry Salinger?
268
00:13:35,105 --> 00:13:36,706
no samozřejmě,
Jerry Salinger.
269
00:13:36,740 --> 00:13:39,342
a především,
nikdy, nikdy mu nezavoláš.
270
00:13:39,375 --> 00:13:42,411
Proč bych měl?
zavolat Jerrymu Salingerovi?
271
00:13:42,445 --> 00:13:44,480
Jerry ne
chtít slyšet o
272
00:13:44,514 --> 00:13:46,549
jak moc jsi miloval
The Catcher in the Rye.
273
00:13:46,582 --> 00:13:49,352
A on nechce
číst vaše příběhy.
274
00:13:49,385 --> 00:13:51,187
- Nemám příběhy.
- Dobře.
275
00:13:51,221 --> 00:13:53,557
Spisovatelé dělají
nejhorší asistenti.
276
00:13:53,590 --> 00:13:55,426
Pusťte se do práce.
277
00:14:09,672 --> 00:14:12,075
Majitel tímto uděluje
278
00:14:12,107 --> 00:14:13,242
vydavateli...
279
00:14:14,476 --> 00:14:17,146
...počínaje datem
této smlouvy.
280
00:14:17,179 --> 00:14:19,081
Majitel...
281
00:14:19,115 --> 00:14:21,551
Já jsem Hugh.
Ty musíš být Joanna.
282
00:14:21,583 --> 00:14:23,352
Ano, ahoj!
Rád tě poznávám.
283
00:14:23,385 --> 00:14:25,554
Pokud něco potřebujete,
Jsem tady.
284
00:14:25,587 --> 00:14:30,293
Starám se o smlouvy, právní,
autorská práva, zábavné věci.
285
00:14:31,461 --> 00:14:34,563
Salingerovy dopisy, pošta fanoušků.
286
00:14:34,596 --> 00:14:39,602
Musíte odpovědět
je používají.
287
00:14:39,635 --> 00:14:41,771
Je tu jeden pro
každý typ dotazu:
288
00:14:41,804 --> 00:14:44,407
adaptace, autobiografie,
289
00:14:44,441 --> 00:14:47,244
autogram,
foto, rozhovor...
290
00:14:49,278 --> 00:14:51,514
aukce celebrit.
291
00:14:53,149 --> 00:14:55,619
„Pan Salinger si to nepřeje
přijímat poštu od svých čtenářů.
292
00:14:55,652 --> 00:14:58,121
Nemůžeme tedy projít
váš milý vzkaz pro něj."
293
00:14:58,153 --> 00:14:59,789
1963?
294
00:14:59,822 --> 00:15:02,759
To je ten rok
přestal sám reagovat.
295
00:15:02,792 --> 00:15:06,129
Musíte zadat nový
založeno přesně na tomto, doslovně.
296
00:15:06,162 --> 00:15:07,631
Žádná změna.
297
00:15:07,663 --> 00:15:10,232
Takže Salinger ne
dostat nějakou jeho poštu?
298
00:15:10,265 --> 00:15:14,103
Ani jeden, ty je roztrhej
v skartovačce.
299
00:15:14,136 --> 00:15:15,471
Vždy byste si je měli přečíst.
300
00:15:15,504 --> 00:15:16,840
Ano, opravdu.
301
00:15:16,873 --> 00:15:19,142
- Jen pro případ.
- Jen pro případ.
302
00:15:19,174 --> 00:15:20,709
V případě čeho?
303
00:15:20,743 --> 00:15:24,548
Od té doby si dáváme větší pozor
věc Marca Davida Chapmana.
304
00:15:24,581 --> 00:15:26,750
Vrah Johna Lennona.
305
00:15:26,783 --> 00:15:28,818
Když přijela policie
v Dakotě,
306
00:15:28,851 --> 00:15:31,087
klidně našli Chapmana
sedí na chodníku
307
00:15:31,120 --> 00:15:32,489
čtení Catcher in the Rye.
308
00:15:32,522 --> 00:15:34,758
U jeho soudu,
309
00:15:34,791 --> 00:15:37,627
Chapman řekl, že velká část
z něj byl Holden Caulfield.
310
00:15:37,659 --> 00:15:39,562
A malé
jeho část byla...
311
00:15:42,565 --> 00:15:44,100
ďábel.
312
00:15:49,438 --> 00:15:52,375
Napsal Chapman Salingerovi?
313
00:15:52,408 --> 00:15:55,778
To se nikdy nedozvíme,
protože zahazujeme poštu.
314
00:15:55,812 --> 00:15:59,249
Přečtěte si vše
důkladně.
315
00:15:59,282 --> 00:16:00,817
Použijte svůj úsudek.
316
00:16:28,677 --> 00:16:30,480
Hodně o Holdenovi přemýšlím.
317
00:16:31,614 --> 00:16:33,149
Když na něj poprvé myslím,
318
00:16:33,182 --> 00:16:35,152
Mám hloupý úsměv
na můj obličej, víš...
319
00:16:36,351 --> 00:16:38,488
přemýšlet o čem
je to vtipný chlapík a tak.
320
00:16:40,222 --> 00:16:42,525
Ale pak obvykle dostanu
pekelně depresivní...
321
00:16:43,659 --> 00:16:45,327
protože já jen
mysli na Holdena
322
00:16:45,360 --> 00:16:46,864
když se cítím
velmi emotivní a...
323
00:16:48,364 --> 00:16:50,300
Dokážu být dost emotivní.
324
00:16:52,869 --> 00:16:55,238
"Dokážu být docela emotivní."
325
00:16:57,673 --> 00:16:59,175
Ten chlapec je tak vážný.
326
00:17:00,342 --> 00:17:02,445
Velký propadák
je tím, čím je.
327
00:17:03,546 --> 00:17:04,648
Hej! Není!
328
00:17:04,681 --> 00:17:05,682
On je.
329
00:17:05,714 --> 00:17:07,384
Je velmi sladký.
330
00:17:07,416 --> 00:17:08,918
Je trochu vtipný,
331
00:17:08,951 --> 00:17:11,253
ale je sladký
a moc mu na tom záleží.
332
00:17:11,287 --> 00:17:13,190
Nemohu ho poslat
dopis, který říká:
333
00:17:13,222 --> 00:17:15,558
„Milé dítě, pane Salingere
nemá o tebe zájem,
334
00:17:15,592 --> 00:17:16,793
tak se prosím vyser!"
335
00:17:17,794 --> 00:17:19,930
Podívej, tohle je
z Nizozemska:
336
00:17:19,962 --> 00:17:23,200
„Já a moje žena jsme vystopovali Holdena
kroky po New Yorku.
337
00:17:23,232 --> 00:17:24,900
„Věděl jsi to?
kachny v Central Parku
338
00:17:24,933 --> 00:17:26,502
zůstat přes zimu?"
339
00:17:26,536 --> 00:17:29,806
Ach můj bože, jsou doslova
banda posedlých šílenců!
340
00:17:35,612 --> 00:17:38,315
nečetl jsem
Lapač v žitě.
341
00:17:38,347 --> 00:17:39,649
To si děláš srandu.
342
00:17:40,817 --> 00:17:42,853
Žádného Salingera jsem nečetl.
343
00:17:44,820 --> 00:17:46,522
Páni!
344
00:17:46,556 --> 00:17:48,924
Všichni četli Catcher
přinejmenším.
345
00:17:48,958 --> 00:17:51,528
Jo, s rizikem
zklamat tě,
346
00:17:51,560 --> 00:17:54,730
ve skutečnosti je několik spisovatelů
kterou ještě musím přečíst.
347
00:17:54,763 --> 00:17:56,567
No, jsem v šoku.
348
00:17:57,866 --> 00:17:59,970
Hej, podívej, tahle dívka je připravená
jít s ním do postele.
349
00:18:01,003 --> 00:18:01,971
Je mu 70.
350
00:18:02,005 --> 00:18:03,506
Nebuďte naivní!
351
00:18:03,538 --> 00:18:06,475
Dobrá literatura je
silné afrodiziakum.
352
00:18:08,911 --> 00:18:11,948
To jsem nikdy neměl
teenage Salinger moment.
353
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
Nikdy nečteme
Catcher in the Rye ve škole
354
00:18:14,384 --> 00:18:16,987
a později mě to zajímalo
v obtížné, drsné fikci.
355
00:18:18,721 --> 00:18:20,022
Hej, zlato!
356
00:18:20,056 --> 00:18:23,026
Jenny ne
tady právě teď.
357
00:18:23,058 --> 00:18:25,394
Ó! Budu v kuchyni.
358
00:18:25,428 --> 00:18:27,998
Představoval jsem si Salingerovy knihy
359
00:18:28,030 --> 00:18:32,969
být nesnesitelně roztomilý,
svérázné a vzácné.
360
00:18:33,001 --> 00:18:34,703
Nechtěl jsem
být pobaven.
361
00:18:34,737 --> 00:18:36,573
Chtěl jsem se nechat vyprovokovat.
362
00:18:57,460 --> 00:18:58,995
Každé ráno!
363
00:18:59,028 --> 00:19:02,432
Bolí mě z toho rameno
nesoucí všechny ty rukopisy.
364
00:19:02,464 --> 00:19:04,268
- Ahoj, Joanno!
- Ahoj!
365
00:19:05,734 --> 00:19:08,570
Ó! Našel jsem spisovatele pro
Max z hromady rozbředlého sněhu.
366
00:19:08,604 --> 00:19:09,672
Příběhy jsou tak dobré.
367
00:19:09,704 --> 00:19:12,608
Četl jsem je včera večer,
a ke konci jsem brečel.
368
00:19:17,713 --> 00:19:19,581
Co je to hromada rozbředlého sněhu?
369
00:19:19,615 --> 00:19:21,518
Hromada rozbředlého sněhu?
370
00:19:21,550 --> 00:19:23,052
Dobře, je to jako
nejúžasnější
371
00:19:23,086 --> 00:19:24,820
a nejstrašnější
součástí naší práce.
372
00:19:24,854 --> 00:19:27,457
Stohy rukopisů
nikdo nechce číst.
373
00:19:27,490 --> 00:19:29,793
V podstatě je to všechno
nevyžádané dopisy s dotazem,
374
00:19:29,826 --> 00:19:31,961
lidé bez doporučení
kteří píší agentům chlad.
375
00:19:31,993 --> 00:19:34,798
Hromada rozbředlého sněhu je,
jako, 99% šílené sračky,
376
00:19:34,830 --> 00:19:37,533
i když něco z toho
je vážně k smíchu.
377
00:19:37,567 --> 00:19:41,104
Ale velmi, velmi příležitostně,
najdete něco úžasného.
378
00:19:43,439 --> 00:19:46,109
Váš šéf ne
nechat číst?
379
00:19:46,142 --> 00:19:47,911
Umím číst rukopisy,
380
00:19:47,943 --> 00:19:49,913
mělo by to být něco
to tě zajímá,
381
00:19:49,945 --> 00:19:51,847
doma ve svém volném čase,
samozřejmě!
382
00:19:51,881 --> 00:19:53,717
Rukopisy?
383
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
Ne.
384
00:20:00,423 --> 00:20:02,358
Tabulátory, špatně.
385
00:20:02,392 --> 00:20:03,625
Okraje, špatně.
386
00:20:03,659 --> 00:20:05,428
Správná jména, špatně.
387
00:20:05,461 --> 00:20:06,796
Opravdu, všechno špatně.
388
00:20:06,828 --> 00:20:09,798
Dnes můžete začít znovu psát.
389
00:20:09,832 --> 00:20:13,603
A tady jako bonus
je dnešní diktát.
390
00:20:14,936 --> 00:20:15,971
to...
391
00:20:16,005 --> 00:20:17,607
Zapomeňte na rukopisy.
392
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
Musíte to udělat správně.
393
00:20:23,746 --> 00:20:25,415
je to zapnuté?
394
00:20:25,448 --> 00:20:26,750
Ne.
395
00:20:28,017 --> 00:20:31,621
Jak víte, věřím
že počítače fungují
396
00:20:31,653 --> 00:20:33,556
než to zmírnit,
397
00:20:33,588 --> 00:20:36,393
ale souhlasil jsem s instalací
v kanceláři,
398
00:20:36,425 --> 00:20:38,060
na zkoušku, protože...
399
00:20:38,094 --> 00:20:40,063
Přišlo v elegantní černé.
400
00:20:40,096 --> 00:20:43,900
Protože Hugh objevil
že lidé...
401
00:20:43,932 --> 00:20:45,468
já nevím
kdo jsou tito lidé
402
00:20:45,500 --> 00:20:47,069
nebo proč nemají
důležitější věci
403
00:20:47,103 --> 00:20:48,872
co dělat s jejich životy...
404
00:20:48,904 --> 00:20:51,974
ale lidé publikovali
celé příběhy Salingera
405
00:20:52,008 --> 00:20:54,978
na svých osobních e-webech.
406
00:20:55,010 --> 00:20:56,112
Webové protokoly.
407
00:20:57,212 --> 00:20:58,815
Webové protokoly...
Směšné!
408
00:20:58,847 --> 00:21:01,651
To je do očí bijící
porušení autorských práv,
409
00:21:01,683 --> 00:21:04,753
a budeme muset
prohledat World Wide Web
410
00:21:04,787 --> 00:21:06,088
abych to ukončil.
411
00:21:06,122 --> 00:21:09,793
A to je celý počítač
má být použit pro.
412
00:21:09,826 --> 00:21:13,129
Promiňte, že ruším.
Jen procházet.
413
00:21:13,162 --> 00:21:15,465
Nechci vyvolávat povyk.
414
00:21:18,768 --> 00:21:20,603
Teď to můžeme vypnout.
415
00:21:20,635 --> 00:21:22,806
- Uh, už je to vypnuté.
- Dobře, dobře.
416
00:21:22,838 --> 00:21:24,807
A možná ten malý kabátek
to jde přes to.
417
00:21:24,840 --> 00:21:26,675
Viděl jsem to na obrázcích.
Děkuji, Maxi.
418
00:21:26,709 --> 00:21:28,044
Obávám se, že nemáme...
419
00:21:31,180 --> 00:21:35,884
Byly nás stovky,
možná tisíce, všechny dívky,
420
00:21:35,917 --> 00:21:39,521
práce v literárních agenturách
nebo vydavatelství.
421
00:21:39,555 --> 00:21:41,691
Odpověděli jsme na hovory
pro naše šéfy,
422
00:21:41,723 --> 00:21:44,927
představil spisovatele,
přinesl jim vodu...
423
00:21:44,961 --> 00:21:48,897
nikdy nepopírám skutečnost, že my
sami jsme chtěli být spisovateli.
424
00:21:48,931 --> 00:21:51,034
Šeptali jsme si o tom
ti šťastní,
425
00:21:51,067 --> 00:21:53,870
ti, kteří byli
pod vedením svých šéfů,
426
00:21:53,903 --> 00:21:57,039
kteří byli povoleni
přebírat knihy nebo klienty,
427
00:21:57,073 --> 00:22:00,109
ti, kteří porušili pravidla
ukázat iniciativu...
428
00:22:02,778 --> 00:22:05,515
...ti, kteří to chtěli
dost špatně.
429
00:22:05,548 --> 00:22:07,951
Najděte prosím dvě kopie
430
00:22:07,983 --> 00:22:10,186
smlouvy s
Svatomartinské nakladatelství.
431
00:22:11,653 --> 00:22:15,057
Přiznejme si to.
Byla jsem sekretářka.
432
00:22:40,782 --> 00:22:42,584
Dobrý den?
433
00:22:42,617 --> 00:22:44,153
Dobrý den? Ahoj?
434
00:22:44,185 --> 00:22:45,821
Dobrý den?
435
00:22:45,855 --> 00:22:48,892
Mluvíte s? Tady Jerry.
436
00:22:50,292 --> 00:22:51,994
Dobrý den, pane Salingere!
437
00:22:52,028 --> 00:22:53,730
Kdo je to?
438
00:22:53,762 --> 00:22:55,531
Tohle je Joanna.
439
00:22:55,565 --> 00:22:56,633
Kdo?
440
00:22:56,665 --> 00:22:57,833
Já... já jsem Joanna.
441
00:22:57,866 --> 00:22:59,769
Já jsem... já jsem Margaret
nový asistent.
442
00:22:59,801 --> 00:23:01,937
Ach, Margaretina nová asistentka!
443
00:23:01,971 --> 00:23:03,605
Rád tě poznávám, Suzanno.
444
00:23:03,638 --> 00:23:04,873
Jak se vám líbí vaše práce?
445
00:23:04,906 --> 00:23:06,141
Miluju to!
446
00:23:06,174 --> 00:23:09,611
Rád to slyším. volám
mluvit se svým šéfem.
447
00:23:09,644 --> 00:23:11,647
bohužel,
teď tam není.
448
00:23:11,681 --> 00:23:13,316
Um, můžu jí nechat vzkaz?
449
00:23:13,348 --> 00:23:15,751
Ach, ne, zavolám zpět.
450
00:23:15,785 --> 00:23:17,620
No, jsem si jistý
mít hodně práce.
451
00:23:17,653 --> 00:23:19,788
Bylo to moc hezké
mluvím s tebou, Suzanno.
452
00:23:19,821 --> 00:23:22,291
Těším se
k osobnímu setkání.
453
00:23:22,325 --> 00:23:23,894
Ty taky.
454
00:23:24,961 --> 00:23:26,194
Přeji hezký den!
455
00:23:26,228 --> 00:23:27,596
Sbohem!
456
00:23:33,102 --> 00:23:34,737
Nikdy neříkám:
"Přeji hezký den."
457
00:23:34,769 --> 00:23:35,872
Jerry?
458
00:23:37,073 --> 00:23:39,342
Je hluchý. Výbuch
za války.
459
00:23:39,375 --> 00:23:40,343
Právě odešla?
460
00:23:40,375 --> 00:23:41,877
Ano.
461
00:23:41,911 --> 00:23:43,179
Běž jí to říct.
462
00:23:50,619 --> 00:23:51,887
Rychlejší.
463
00:23:55,891 --> 00:23:58,061
Margaret!
464
00:23:58,094 --> 00:24:00,028
promiň! omlouvám se
rušit vás.
465
00:24:00,061 --> 00:24:01,997
Právě vám volal...
466
00:24:02,030 --> 00:24:03,832
Váš klient právě volal.
467
00:24:05,067 --> 00:24:06,702
divím se
který!
468
00:24:06,736 --> 00:24:08,605
Tohle si musím vzít.
469
00:24:08,637 --> 00:24:11,673
Jen tak dál, Books. počkám
pro vás v restauraci.
470
00:24:11,707 --> 00:24:13,977
Udělal jsi to
správná věc.
471
00:24:14,009 --> 00:24:16,278
Salinger chce
vydat knihu.
472
00:24:19,315 --> 00:24:21,718
Tisk je
zblázním se.
473
00:24:21,750 --> 00:24:23,019
Žádný tisk. Nikdo to nesmí vědět.
474
00:24:23,051 --> 00:24:24,219
To je naše práce.
475
00:24:24,252 --> 00:24:26,855
Takže je to pravda.
On psal.
476
00:24:26,888 --> 00:24:29,257
No, ne, to je
starý příběh, Hapworthe.
477
00:24:29,290 --> 00:24:31,994
vydavatel,
Clifford Bradbury,
478
00:24:32,028 --> 00:24:35,264
oslovil ho, aby to zveřejnil
jako samostatná kniha.
479
00:24:35,297 --> 00:24:38,634
Přemýšlel
o tom 8 let.
480
00:24:38,667 --> 00:24:41,136
Napsal vydavatel
k němu v roce 88.
481
00:24:41,170 --> 00:24:44,307
Jerrymu se to líbilo
psal na psacím stroji.
482
00:24:44,339 --> 00:24:46,742
Jak se dostal
Jerryho adresa?
483
00:24:46,776 --> 00:24:48,378
Oslovil to
J.D. Salingerovi,
484
00:24:48,411 --> 00:24:49,412
Cornish, New Hampshire.
485
00:24:49,444 --> 00:24:50,679
Pošťák to doručil!
486
00:24:51,747 --> 00:24:52,782
To je skvělé.
487
00:24:52,815 --> 00:24:55,183
Počkej, počkej, počkej, Margaret.
488
00:24:55,217 --> 00:24:57,353
Co je to za vydavatele?
489
00:24:57,385 --> 00:24:59,689
To nemůže být Little, Browne
nebo jakýkoli větší dům.
490
00:24:59,721 --> 00:25:01,190
Měli by
právě ti zavolal.
491
00:25:01,222 --> 00:25:03,158
Ach jo! Budeš
líbí se mi to, Max.
492
00:25:03,192 --> 00:25:05,761
Je to malý lis
ve Virginii.
493
00:25:05,795 --> 00:25:09,231
Typ operace jednoho člověka:
Tiskárna Merrygold.
494
00:25:09,265 --> 00:25:11,067
Merrybells Press?
495
00:25:11,099 --> 00:25:14,770
Ano, to je ono.
znáš je?
496
00:25:14,804 --> 00:25:17,673
Vydávají poezii,
a mám rád málo jejich básníků.
497
00:25:19,375 --> 00:25:21,009
Jsi kurva?
děláš si srandu?
498
00:25:21,042 --> 00:25:23,245
Lis pro jednoho muže
se chystá zveřejnit
499
00:25:23,278 --> 00:25:24,946
první kniha
od Salingera
500
00:25:24,980 --> 00:25:26,149
za 3 desetiletí?
501
00:25:26,182 --> 00:25:27,950
To je v prdeli.
502
00:25:27,982 --> 00:25:29,851
Vydavatelství Salinger
je jiný
503
00:25:29,884 --> 00:25:30,987
než vydávání poezie.
504
00:25:31,019 --> 00:25:32,187
Děkuju.
505
00:25:32,221 --> 00:25:34,723
Očividně musíme
postupujte opatrně.
506
00:25:34,757 --> 00:25:38,461
Zjistit vše, co můžeme
o tom Clifford Bradbury.
507
00:25:38,493 --> 00:25:39,761
Zavolám mu.
508
00:25:39,795 --> 00:25:41,197
Nebudu se zmiňovat o Salingerovi,
509
00:25:41,230 --> 00:25:44,299
a poprosím o jeho katalog
a ukázka pro naše záznamy.
510
00:25:44,333 --> 00:25:46,736
Dobré myšlení.
511
00:25:46,769 --> 00:25:50,039
Hughu, přines mi smlouvu
s The New Yorker, prosím.
512
00:25:53,843 --> 00:25:54,944
Co je Hapworth?
513
00:25:56,811 --> 00:25:59,815
Bylo zveřejněno v
The New Yorker v roce 65.
514
00:25:59,848 --> 00:26:01,317
Zabralo skoro
celý časopis.
515
00:26:01,349 --> 00:26:04,786
- Ukaž.
- V té době docela běžné.
516
00:26:04,819 --> 00:26:07,789
Esquire to udělal, Cosmo.
517
00:26:07,823 --> 00:26:12,361
Tam jsem začal.
Nákup příběhů do časopisu.
518
00:26:12,394 --> 00:26:14,297
Pro Cosmo?
519
00:26:14,329 --> 00:26:16,365
Pro Playboy.
520
00:26:17,432 --> 00:26:20,103
Jak jsi dopadl?
pracuje pro Playboy?
521
00:26:20,135 --> 00:26:24,039
Dost keců, Joanno.
Zpátky do práce.
522
00:26:24,073 --> 00:26:25,875
Ahoj! Je to Clifford Bradbury?
523
00:26:26,976 --> 00:26:28,845
Ahoj! Tohle je Joanna Rakoff.
524
00:26:28,877 --> 00:26:31,146
Pracuji pro A a F
Literární management.
525
00:26:31,180 --> 00:26:32,381
Práce agenta
526
00:26:32,414 --> 00:26:35,817
je otevřít příležitosti
pro své klienty.
527
00:26:35,851 --> 00:26:40,223
Ale když došlo na Salingera,
logika byla obrácená.
528
00:26:40,256 --> 00:26:43,493
Museli jsme ho chránit
z vnějšího světa,
529
00:26:43,526 --> 00:26:46,895
posílení jeho pověsti
jako komplikovaný samotář.
530
00:26:46,929 --> 00:26:48,096
Jo, děkuji.
531
00:26:48,130 --> 00:26:49,131
Ale publikovat Hapworth
532
00:26:49,164 --> 00:26:51,800
měl dostat
hodně pozornosti.
533
00:26:51,834 --> 00:26:54,303
Nikdo nerozuměl
jeho změna srdce.
534
00:26:54,336 --> 00:26:55,872
Noc, Jerry.
535
00:26:55,904 --> 00:26:59,142
Možná, pomyslel jsem si, pochopil jsem.
536
00:26:59,174 --> 00:27:02,144
Možná si to uvědomil
co chtěl
537
00:27:02,178 --> 00:27:03,847
vůbec to nebylo to, co chtěl.
538
00:27:05,413 --> 00:27:07,349
Byl jsem jako:
"To myslíš vážně?"
539
00:27:07,383 --> 00:27:08,351
Byla taková:
540
00:27:08,384 --> 00:27:10,519
"Ano, je úplně."
navštěvuje mě v mých snech.
541
00:27:10,553 --> 00:27:11,754
Myslím, že má a
zprávu pro mě."
542
00:27:11,788 --> 00:27:14,923
A podíval jsem se na obě strany
abych zjistil, jestli to někdo neslyšel.
543
00:27:54,028 --> 00:27:55,932
co to píšeš?
544
00:27:57,031 --> 00:27:59,201
Psaní velmi špatné básně.
545
00:28:04,205 --> 00:28:08,310
Poslouchej, Bret a já
mluvili a...
546
00:28:10,511 --> 00:28:12,048
Podívej...
547
00:28:13,214 --> 00:28:15,417
Když jste první
se vrátil do New Yorku,
548
00:28:15,451 --> 00:28:18,086
a řekl jsem to
mohl bys zůstat tady,
549
00:28:18,119 --> 00:28:21,557
abych byl upřímný, myslel jsem, že ano
vrať se s Karlem do Berkeley.
550
00:28:23,092 --> 00:28:24,259
Vyháníš mě?
551
00:28:25,527 --> 00:28:27,496
Ne, jako...
552
00:28:27,528 --> 00:28:32,234
Jsem rád, že tě tu mám,
a můžeš zůstat, jestli chceš,
553
00:28:32,268 --> 00:28:34,403
ale co jsi udělal
plánovat?
554
00:28:34,435 --> 00:28:36,505
jaké máte možnosti?
555
00:28:37,573 --> 00:28:40,977
Ó! Ach!
556
00:28:41,009 --> 00:28:44,079
Dezinfikovali jsme
byt.
557
00:28:45,213 --> 00:28:49,018
Protože ten muž
předtím měl 7 koček.
558
00:28:49,050 --> 00:28:52,454
Ale mladý ženatý
pár jako ty
559
00:28:52,488 --> 00:28:54,957
brát lépe
starej se o to, jo?
560
00:28:54,990 --> 00:28:56,358
Nejsme manželé.
561
00:28:56,392 --> 00:28:58,193
Muž od vedle,
562
00:28:58,227 --> 00:29:01,464
on se stará
maličkosti, pokud potřebujete.
563
00:29:01,497 --> 00:29:04,300
Je to Mexičan. On pije.
564
00:29:05,401 --> 00:29:07,303
Ale tvrdě pracuje.
565
00:29:07,336 --> 00:29:09,038
Uh, kolik?
566
00:29:10,105 --> 00:29:11,473
560 dolarů.
567
00:29:11,507 --> 00:29:13,174
Budeme o tom přemýšlet!
568
00:29:13,208 --> 00:29:15,311
Ne, my to vezmeme.
569
00:29:15,344 --> 00:29:17,947
Ó! Dobrý obchod!
570
00:29:17,980 --> 00:29:19,347
Ty jsi Žid, že?
571
00:29:19,381 --> 00:29:20,650
- Já?
- Mmm?
572
00:29:20,682 --> 00:29:22,117
Ne.
573
00:29:22,151 --> 00:29:24,620
Líbí se mi, velmi zodpovědná.
574
00:29:24,653 --> 00:29:26,956
- Hmm.
- Zaplaťte včas.
575
00:29:26,989 --> 00:29:29,959
Uh, podepišme se
papír.
576
00:29:29,991 --> 00:29:31,961
Pronájem bude
být pod jejím jménem.
577
00:29:31,993 --> 00:29:32,961
Hmm?
578
00:29:35,364 --> 00:29:38,000
Mohli jsme si dát sami sebe
den na přemýšlení.
579
00:29:38,032 --> 00:29:40,568
Ne, tohle je New York City,
mladá dámo, velký čas!
580
00:29:40,602 --> 00:29:42,438
Vydělávám sotva 300 dolarů týdně.
581
00:29:42,471 --> 00:29:44,472
Ne, počkej, rozdělili jsme se
nájemné, Bubo.
582
00:29:44,506 --> 00:29:45,975
Zaplatím svou polovinu.
583
00:29:46,008 --> 00:29:48,144
Já jen... prostě musím
vyhnout se kontrole kreditu.
584
00:29:49,478 --> 00:29:52,248
Podívej, já se postarám
nábytku, dobře?
585
00:29:52,280 --> 00:29:53,515
Není tam žádné umyvadlo.
586
00:29:54,583 --> 00:29:55,718
Co?
587
00:29:55,750 --> 00:29:57,353
Není tam žádné umyvadlo
v kuchyni.
588
00:29:57,385 --> 00:29:59,454
Věděl jsem, že něco bylo
pryč o bytě.
589
00:29:59,488 --> 00:30:00,957
Nemohl jsem
polož můj prst na to.
590
00:30:00,990 --> 00:30:02,091
Není tam žádný kuchyňský dřez.
591
00:30:02,125 --> 00:30:04,693
Právě jsme podepsali nájemní smlouvu
byt bez umyvadla!
592
00:30:04,727 --> 00:30:06,963
No, můžeme mýt nádobí
ve vaně.
593
00:30:06,996 --> 00:30:07,964
Není to žádný velký problém.
594
00:30:07,997 --> 00:30:10,399
Je tam vana. věř mi.
595
00:30:10,432 --> 00:30:12,000
Hej, člověče!
Jdeš?
596
00:30:14,135 --> 00:30:16,305
Dámy a pánové...
597
00:30:29,417 --> 00:30:33,088
Vážený pane Salingere, prosím
promiň mou špatnou angličtinu.
598
00:30:33,122 --> 00:30:34,390
pracuji hodně v noci,
599
00:30:34,423 --> 00:30:38,060
a líbí se mi to, protože ne
musí tolik mluvit s lidmi.
600
00:30:39,327 --> 00:30:41,696
Mé srdce se trápí,
stejně jako Holden Caulfield.
601
00:30:41,730 --> 00:30:46,301
Holden je jako můj dědeček,
víš, člověk bez keců.
602
00:30:47,469 --> 00:30:50,105
Naučil mě hodně
o lidské povaze.
603
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
Varoval mě, že budu
zklamaný většinou lidí.
604
00:30:53,307 --> 00:30:54,676
Byli bychom velmi poctěni
605
00:30:54,710 --> 00:30:57,613
kdybys sloužil jako náš
začínající čtenář příští rok.
606
00:30:57,645 --> 00:31:00,449
Samozřejmě bychom
poskytnout vám ubytování
607
00:31:00,481 --> 00:31:01,583
ve velmi pěkném hostinci,
608
00:31:01,616 --> 00:31:04,686
kde je vaše soukromí, které já
vědět je pro tebe důležité,
609
00:31:04,720 --> 00:31:07,155
bude úzkostlivě respektován.
610
00:31:07,189 --> 00:31:09,025
Pomáhá mi rybaření.
611
00:31:09,057 --> 00:31:11,160
Pěkné útočiště
z mých nočních můr.
612
00:31:12,294 --> 00:31:14,497
Už je to 27 let
od Vietnamu.
613
00:31:16,097 --> 00:31:18,000
Jen se stále zhoršují.
614
00:31:19,300 --> 00:31:21,436
Víte, vidět vaše
mrtvých přátel
615
00:31:21,470 --> 00:31:24,273
aby jim vyrvali vnitřnosti...
616
00:31:24,306 --> 00:31:26,475
No, jsem si jistý, že musíte
mít podobné sny,
617
00:31:26,508 --> 00:31:27,809
být veteránem, který...
618
00:31:27,843 --> 00:31:30,413
"...nepřeje si přijímat
mail od jeho čtenářů.
619
00:31:30,445 --> 00:31:33,348
"Takže nemůžeme projít
váš milý vzkaz pro něj.
620
00:31:33,382 --> 00:31:36,485
Děkujeme za váš zájem
v knize pana Salingera.“
621
00:31:36,518 --> 00:31:38,754
Moje dcera
zemřel na leukémii.
622
00:31:38,787 --> 00:31:40,823
Byla to talentovaná mladá spisovatelka.
623
00:31:40,855 --> 00:31:44,160
Zakládám malou
literární časopis na její památku,
624
00:31:44,192 --> 00:31:46,528
a chtěl bych povolení
abych to nazval Banánová rybka
625
00:31:46,561 --> 00:31:48,063
protože Salinger byl její oblíbený...
626
00:32:05,513 --> 00:32:07,582
Tituly nemohou
být chráněn autorským právem.
627
00:32:07,615 --> 00:32:08,584
Mohl bych napsat román
628
00:32:08,616 --> 00:32:11,252
a zavolej to
Velký Gatsby kdybych chtěl.
629
00:32:11,286 --> 00:32:14,623
Takže ano, může zavolat
její časopis Bananafish.
630
00:32:14,655 --> 00:32:16,157
Skvělé!
631
00:32:16,191 --> 00:32:20,296
Ale agentura
neumím jí poradit.
632
00:32:20,328 --> 00:32:21,596
Jako vždy...
633
00:32:21,630 --> 00:32:22,798
opravdu?
634
00:32:22,830 --> 00:32:26,134
Ano! Jen ti to říkám
pro své vlastní vzdělávání.
635
00:32:26,167 --> 00:32:28,169
Odešlete formulářový dopis
a dokončit skartaci.
636
00:32:28,202 --> 00:32:29,238
To je absurdní!
637
00:32:29,270 --> 00:32:30,605
no samozřejmě,
máš pravdu.
638
00:32:30,638 --> 00:32:32,140
Ona začne
křičí na mě
639
00:32:32,173 --> 00:32:33,375
ve chvíli, kdy je
z telefonu.
640
00:32:34,542 --> 00:32:38,180
radost s tebou mluvit,
Jerry, jako vždy. Sbohem!
641
00:32:39,381 --> 00:32:40,682
Špinavý sendvič!
642
00:32:40,715 --> 00:32:42,217
- Hughu!
- Ano?
643
00:32:42,250 --> 00:32:44,752
Máte Salingera?
smlouva připravena?
644
00:32:44,786 --> 00:32:46,188
Ano, skoro tam.
645
00:32:46,221 --> 00:32:47,690
Zeptej se Pam
zavolat posla
646
00:32:47,722 --> 00:32:50,759
abychom to zvládli
The New Yorker před 6:00.
647
00:32:50,791 --> 00:32:52,627
The New Yorker?
648
00:32:52,661 --> 00:32:54,196
Ano.
649
00:32:54,229 --> 00:32:57,232
Pravděpodobně nejlepší, když jen já
tak si to přines sám, ne?
650
00:33:00,234 --> 00:33:02,570
Vyrostl jsem ve čtení
New Yorker,
651
00:33:02,604 --> 00:33:04,373
podle rituálu mého otce.
652
00:33:04,405 --> 00:33:06,608
Začal by
s recenzemi filmů,
653
00:33:06,642 --> 00:33:09,144
a pak se otočte na
"The Talk of the Town,"
654
00:33:09,178 --> 00:33:10,413
a poté funkce.
655
00:33:10,445 --> 00:33:13,749
Na vysoké škole byli všichni
do The New Yorker.
656
00:33:18,554 --> 00:33:20,256
Ahoj!
657
00:33:20,288 --> 00:33:23,358
Můj šéf chtěl, abych se ujistil
toto bylo doručeno hned.
658
00:33:23,392 --> 00:33:24,326
Děkuju!
659
00:33:29,798 --> 00:33:31,666
Mohu vám pomoci?
s něčím jiným?
660
00:33:31,700 --> 00:33:33,736
Ne. Ne!
661
00:33:33,769 --> 00:33:35,438
Ne, ne, to bylo ono, díky.
662
00:33:51,586 --> 00:33:54,557
Byl jsem v Algonquinu
podávat mu martini.
663
00:33:54,589 --> 00:33:58,626
Každopádně jsem použil své Cosmo ID
dostat se do místnosti.
664
00:33:58,660 --> 00:34:02,665
Poznal jsem agenta.
Nepoznal mě.
665
00:34:02,698 --> 00:34:05,834
A večer jsme strávili povídáním
o Williamově tragické smrti
666
00:34:05,866 --> 00:34:06,935
a agenturou.
667
00:34:06,969 --> 00:34:08,304
A?
668
00:34:08,336 --> 00:34:09,838
A přišel jsem o práci v Cosmo
669
00:34:09,871 --> 00:34:11,706
za to, že jsem se neukázal
druhý den ráno.
670
00:34:13,641 --> 00:34:15,543
Ale nechal jsem si mužskou kartu,
671
00:34:15,577 --> 00:34:19,281
a o rok později jsem mu dal
zavolat do agentury...
672
00:34:19,313 --> 00:34:21,317
ahoj...
673
00:34:21,349 --> 00:34:22,918
...a najal mě.
674
00:34:22,951 --> 00:34:25,688
A zbytek je historie.
Joanno, co je?
675
00:34:25,721 --> 00:34:27,356
- Děje se něco?
- Ne.
676
00:34:27,389 --> 00:34:31,559
Šla kolem a dívala se
chladný a hladový a opuštěný.
677
00:34:31,592 --> 00:34:33,361
Pozval jsem ji dovnitř.
Joanno, prosím posaď se.
678
00:34:33,394 --> 00:34:34,896
Nechci rušit.
679
00:34:34,929 --> 00:34:37,599
Nebuď hloupá.
Tohle je moje žena, helen.
680
00:34:37,632 --> 00:34:38,634
Rád tě poznávám.
681
00:34:38,666 --> 00:34:39,969
Jen jsme vzpomínali,
682
00:34:40,001 --> 00:34:41,936
vyprávění příběhů o
ztracená generace:
683
00:34:41,969 --> 00:34:43,404
Hemingway, Fitzgerald.
684
00:34:43,438 --> 00:34:45,740
Znáte agenturu?
zastupoval Fitzgeralda?
685
00:34:45,773 --> 00:34:46,909
Ano a Dylan Thomas,
686
00:34:46,942 --> 00:34:48,777
Langston Hughes,
Agatha Christie.
687
00:34:48,809 --> 00:34:51,579
A přečetli jste vše
jejich práce, samozřejmě?
688
00:34:51,612 --> 00:34:53,548
mám však
navrhuje můj šéf
689
00:34:53,581 --> 00:34:55,583
že čtu spisovatele
které jsou živé.
690
00:34:55,617 --> 00:34:58,454
Když už mluvíme o žijících spisovatelích,
691
00:34:58,487 --> 00:35:00,588
jsi známý?
s Rachel Cusk?
692
00:35:00,621 --> 00:35:01,990
Nebrat
návnada, Joanno.
693
00:35:02,023 --> 00:35:03,726
Ne, jsem.
Ano, jsem, jsem!
694
00:35:03,759 --> 00:35:05,994
Uh, její první román,
Záchrana Agnes byla obrovská.
695
00:35:06,027 --> 00:35:08,296
Myslím, že vyhrál Whitbread.
696
00:35:08,329 --> 00:35:11,266
A všichni, které jsem znal
v Londýně to četl.
697
00:35:11,300 --> 00:35:14,003
Byly to v podstatě naše životy.
Nebo to byl... byl to můj... můj život.
698
00:35:14,036 --> 00:35:15,938
o co jde?
699
00:35:15,971 --> 00:35:17,773
ehm...
700
00:35:17,806 --> 00:35:19,907
No, je to dospívání
pohádka, určitě.
701
00:35:19,940 --> 00:35:22,343
Asi jde o
způsoby, jakými
702
00:35:22,376 --> 00:35:25,280
ženy to musí překonat
sebenenávist svých těl.
703
00:35:25,313 --> 00:35:27,782
Řekl bych, že je to víc
o tom, jak patriarchát
704
00:35:27,815 --> 00:35:30,551
vnucuje přísné a děsivé
představy o ženskosti
705
00:35:30,585 --> 00:35:32,554
na mladé ženy,
706
00:35:32,586 --> 00:35:35,791
jak je to paralyzuje a
zbavuje je jejich důstojnosti.
707
00:35:35,824 --> 00:35:38,594
Nevím. Není to cítit
pro mě docela didaktické.
708
00:35:38,626 --> 00:35:40,395
Je to velmi introspektivní román.
709
00:35:40,429 --> 00:35:42,597
Opravdu se to nečte
jako sociální komentář.
710
00:35:42,630 --> 00:35:46,067
OK. Joanno, seznamte se s Rachel Cusk.
711
00:35:47,335 --> 00:35:48,636
Ahoj.
712
00:35:48,670 --> 00:35:51,072
Ne, ne. Je mi to moc líto.
713
00:35:51,106 --> 00:35:53,609
To je v pořádku.
Rád tě poznávám.
714
00:35:53,641 --> 00:35:55,576
Vy sám jste romanopisec?
715
00:35:55,610 --> 00:35:58,047
Joanna je moje asistentka.
Nenajímám spisovatele.
716
00:35:58,079 --> 00:35:59,882
- Jsem na to velmi zvláštní.
- Opravdu?
717
00:35:59,914 --> 00:36:01,817
Myslel jsem všechny
publikační asistenti
718
00:36:01,849 --> 00:36:04,052
psali romány
na jejich stolech.
719
00:36:04,085 --> 00:36:06,487
Jestli umíš psát
román na vašem stole
720
00:36:06,521 --> 00:36:09,024
při získávání kávy za a
tyrane jako Margaret, hodně štěstí.
721
00:36:09,056 --> 00:36:11,359
Musíte to opravdu milovat.
722
00:36:11,393 --> 00:36:13,929
Musíte to chtít víc než
cokoliv na celém světě,
723
00:36:13,961 --> 00:36:15,496
víc než přítel
724
00:36:15,530 --> 00:36:17,700
nebo plná skříň
krásných šatů
725
00:36:17,733 --> 00:36:21,003
nebo luxusní práci, která
všichni žárlí.
726
00:36:21,036 --> 00:36:24,505
Musíte být v pořádku
s tím, že ne
727
00:36:24,539 --> 00:36:25,908
když jsi
pozván na večírek.
728
00:36:25,940 --> 00:36:27,408
A ty opravdu
musí být v pořádku
729
00:36:27,442 --> 00:36:28,943
se svou matkou
a otec tě nenávidí!
730
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
Joanno, nemáš?
diktát dokončit?
731
00:36:32,414 --> 00:36:33,949
Ano, chci.
732
00:36:33,981 --> 00:36:35,550
Margaret...
733
00:36:35,583 --> 00:36:37,352
Ty svatomartinské
smluvní poznámky
734
00:36:37,385 --> 00:36:39,021
potřeba jít ven
okamžitě.
735
00:36:39,054 --> 00:36:41,389
Absolutně. Bylo to fajn
setkat se s vámi. Děkuju.
736
00:36:41,422 --> 00:36:42,490
- Sbohem!
- Sbohem, Joanno!
737
00:36:42,523 --> 00:36:43,458
Rád tě poznávám.
738
00:36:48,996 --> 00:36:50,465
Ach!
739
00:37:23,097 --> 00:37:25,567
Ahoj!
740
00:37:25,599 --> 00:37:28,136
Dostal jsi dopis,
741
00:37:28,170 --> 00:37:30,472
z vaší střední školy
miláčku Karle.
742
00:37:33,208 --> 00:37:35,510
Ví o nás?
743
00:37:37,778 --> 00:37:39,514
Jo, jsem si jistý
Zmínil jsem to.
744
00:37:39,547 --> 00:37:41,115
Joanno, ano
rozejít se s ním?
745
00:37:41,148 --> 00:37:42,650
Jako správný rozchod:
746
00:37:42,684 --> 00:37:44,586
"Milý Karle,
to nejsi ty, to jsem já.
747
00:37:44,619 --> 00:37:45,887
omlouvám se. Je konec.“
748
00:37:45,920 --> 00:37:47,588
Víš, normální věci?
749
00:37:47,621 --> 00:37:49,123
Nemluvili jsme spolu 3 měsíce.
750
00:37:49,157 --> 00:37:51,626
A on ví, že nejsem
návrat do Kalifornie.
751
00:37:53,128 --> 00:37:55,463
ehm...
752
00:37:55,496 --> 00:37:58,933
Mluvili jste s
bytná o topení?
753
00:37:58,967 --> 00:38:01,470
„Proč potřebuješ topení?
754
00:38:01,503 --> 00:38:03,739
Vaše láska by vás měla zahřát."
755
00:38:33,201 --> 00:38:35,971
Doufal jsem, že byste mohli najít
čas odepsat,
756
00:38:36,003 --> 00:38:39,040
ale vsadím se, že musíš být
dostává hodně dopisů.
757
00:38:39,074 --> 00:38:42,144
Ale mám chuť zase psát,
jestli ti nevadí, že to dělám,
758
00:38:42,177 --> 00:38:45,847
protože, um, no,
Cítím se pekelně depresivně.
759
00:38:45,880 --> 00:38:48,183
A napadlo mě, že ano
poctivá věc dělat.
760
00:38:49,885 --> 00:38:52,788
Vaše postavy jsou
jediné v literatuře
761
00:38:52,820 --> 00:38:54,056
kteří jsou opravdu jako já.
762
00:38:54,088 --> 00:38:55,590
Chci říct, že začnou jednat.
763
00:38:55,623 --> 00:38:57,725
Nesedí kolem
uvažovat o sebevraždě.
764
00:38:57,759 --> 00:39:00,496
Vezmou zbraň a oni
střelit se do hlavy.
765
00:39:00,528 --> 00:39:02,664
Vyzývá Jerryho.
766
00:39:02,697 --> 00:39:04,967
je to hra,
a padáš do toho.
767
00:39:05,000 --> 00:39:07,603
Prostě toho kluka cítím
si zaslouží patřičnou odpověď,
768
00:39:07,635 --> 00:39:08,704
nejsou to naše obvyklé kecy.
769
00:39:08,737 --> 00:39:10,005
Kecy?
770
00:39:11,172 --> 00:39:15,911
Jste matoucí
soudit s empatií.
771
00:39:15,943 --> 00:39:19,248
Přečetl jsem jich stovky
dopisy, jako je tento.
772
00:39:19,280 --> 00:39:24,085
Může to být ohromující,
ale dělej jen svou práci.
773
00:39:35,931 --> 00:39:37,833
Poslal jsi můj dopis?
panu Salingerovi?
774
00:39:37,865 --> 00:39:39,634
Poslal jsi můj dopis?
do Salingera?
775
00:39:39,668 --> 00:39:41,637
Nemáš žádné právo
aby si můj dopis nechal!
776
00:39:42,971 --> 00:39:45,007
Neumíš číst
cizí pošta!
777
00:39:45,039 --> 00:39:47,208
Byl jsem alespoň
očekávají potvrzení.
778
00:40:00,922 --> 00:40:04,559
Vážený pane Salingere,
Nesnáším školu,
779
00:40:04,592 --> 00:40:06,861
zejména hodiny angličtiny.
780
00:40:06,894 --> 00:40:09,764
Chytač v žitě
je jediná kniha, která se mi líbila.
781
00:40:09,797 --> 00:40:12,667
Můj učitel se chystá
přimějte mě propadnout.
782
00:40:12,701 --> 00:40:14,903
Říká, že budu muset
opakujte můj ročník,
783
00:40:14,936 --> 00:40:17,072
a bude to tak
tak trapné.
784
00:40:17,105 --> 00:40:20,007
Tak jsem se jí zeptal:
"Co můžu dělat?"
785
00:40:20,041 --> 00:40:22,611
"Napište dopis
J.D. Salinger,“ řekla mi,
786
00:40:22,643 --> 00:40:24,712
"a udělej to tak dobře
že odepíše.
787
00:40:24,746 --> 00:40:26,715
Pokud odepíše,
Dám vám A.“
788
00:40:28,682 --> 00:40:31,719
Prosím odepište
takže můžu dostat A.
789
00:40:35,056 --> 00:40:37,192
"A získané lstí."
790
00:40:37,224 --> 00:40:38,893
"neznamená absolutně nic."
791
00:40:38,927 --> 00:40:40,796
„Brzy to zjistíš
že mladé ženy
792
00:40:40,829 --> 00:40:42,631
"se často konají
na dvojí standard
793
00:40:42,664 --> 00:40:44,033
když jde o úspěch."
794
00:40:46,400 --> 00:40:49,837
„Musíš si to dokázat
a svým vrstevníkům
795
00:40:49,871 --> 00:40:52,007
„které nepotřebujete
zvláštní zacházení.
796
00:40:53,173 --> 00:40:55,978
„Pokud si přejete A
nebo úspěšné složení,
797
00:40:56,010 --> 00:40:58,746
"musíš tu práci udělat."
přiděleno vám.
798
00:40:58,780 --> 00:41:02,618
"A pokud chcete zachovat
duch Holdena,
799
00:41:02,650 --> 00:41:05,353
"zkuste se příliš nestarat
o tom, jak vás lidé soudí.
800
00:41:05,387 --> 00:41:08,090
"To může znamenat
být pokornější,
801
00:41:08,123 --> 00:41:10,025
"ale je to jediný způsob."
802
00:41:10,057 --> 00:41:12,795
S pozdravem Joanna Rakoff."
803
00:41:19,233 --> 00:41:23,170
Stal ses docela odborníkem
v tom, co by řekl Salinger.
804
00:41:23,204 --> 00:41:26,842
„Pokud se chcete držet
duch Holdena..."
805
00:41:26,875 --> 00:41:29,077
Četli jste
Catcher už?
806
00:41:31,112 --> 00:41:32,847
Nemáš!
807
00:41:34,849 --> 00:41:36,352
Neuvěřitelný!
808
00:41:43,123 --> 00:41:45,393
Bret byl přijat
v Case Western.
809
00:41:45,427 --> 00:41:47,429
Myslel si, že byl
jít do Brooklynského práva.
810
00:41:47,461 --> 00:41:51,132
Je ze Středozápadu.
Chybí mu to, víš?
811
00:41:51,166 --> 00:41:53,735
Takže zůstaneš tady
dokud nebude hotový?
812
00:41:53,768 --> 00:41:57,005
Samozřejmě že ne.
Jdu s ním.
813
00:41:57,038 --> 00:41:58,873
Jsme zasnoubení, vzpomínáš?
814
00:41:59,974 --> 00:42:02,945
Hej, stěhuješ se?
815
00:42:04,411 --> 00:42:07,281
Já... myslel jsem tebe
miloval svou práci?
816
00:42:07,315 --> 00:42:10,786
já ano! Ale Cleveland
je cool město.
817
00:42:10,818 --> 00:42:14,021
Už hledáme
za místo v Shaker Heights.
818
00:42:14,054 --> 00:42:17,759
Páni! Předměstí!
819
00:42:20,094 --> 00:42:22,263
Byli jste?
psaní v poslední době?
820
00:42:23,797 --> 00:42:26,134
Opravdu ne
psát už.
821
00:42:27,402 --> 00:42:30,972
Vím, že jsme to říkali
chtěli jsme se stát spisovateli,
822
00:42:31,005 --> 00:42:32,773
ale to bylo
více vaše věc.
823
00:42:32,806 --> 00:42:34,142
Já tak nějak
vyrostl z toho.
824
00:42:38,313 --> 00:42:41,717
Vy to zní
jako ve fázi dospívání.
825
00:42:41,750 --> 00:42:43,217
Není to ono?
826
00:42:43,251 --> 00:42:44,419
já tomu nerozumím.
827
00:42:44,452 --> 00:42:46,321
Všechno zahodíš
pro Bretův projekt?
828
00:42:46,353 --> 00:42:48,789
Čau, Joanno, přestaň!
829
00:42:48,822 --> 00:42:50,391
Nechci být spisovatelem.
830
00:42:50,425 --> 00:42:52,360
Pořád říkáš
chceš psát,
831
00:42:52,393 --> 00:42:54,862
ale pracuješ dlouhé hodiny
pro ostatní spisovatele
832
00:42:54,896 --> 00:42:56,465
zatímco je Don
doma psát svůj román.
833
00:42:56,498 --> 00:42:58,300
Oh, oba píšeme.
834
00:42:58,333 --> 00:43:00,469
A my podporujeme
práce toho druhého.
835
00:43:00,501 --> 00:43:02,471
No, pak jsem
šťastný pro vás!
836
00:43:02,503 --> 00:43:04,706
Prosím, buď za mě šťastný.
837
00:43:08,909 --> 00:43:10,244
omlouvám se.
838
00:43:11,880 --> 00:43:13,282
ehm...
839
00:43:15,784 --> 00:43:19,121
Proč nejdeme do
Waldorf a jíst dezert?
840
00:43:19,153 --> 00:43:21,889
Ha! budu mít
tvarohový koláč za 12 dolarů.
841
00:43:21,922 --> 00:43:25,025
Možná chytíme mého šéfa
její martini oběd nebo tak něco.
842
00:43:25,059 --> 00:43:26,495
Musím dostat
zpět do práce.
843
00:43:39,474 --> 00:43:42,478
- Všechno podle vašeho gusta?
- Ano. Děkuju.
844
00:44:31,259 --> 00:44:32,961
Mohu dostat
jsi taxík?
845
00:44:32,994 --> 00:44:35,430
Oh, to je tak hezký den.
Myslím, že budu chodit.
846
00:44:35,463 --> 00:44:38,333
Je krásný den.
Užijte si to.
847
00:44:38,365 --> 00:44:40,235
Díky!
848
00:44:48,876 --> 00:44:50,211
Dobrý den?
849
00:44:50,244 --> 00:44:52,980
Ahoj, Suzanno!
Jak se dnes máš?
850
00:44:53,014 --> 00:44:56,184
Jsem... jsem skvělý. Jak se máte?
Jaké je počasí v Cornish?
851
00:44:56,217 --> 00:44:59,421
Je to velmi příjemné.
Uh, řekni mi něco, Suzanno.
852
00:44:59,454 --> 00:45:01,523
Díval jsem se na ty knihy
853
00:45:01,556 --> 00:45:05,260
od tohoto Clifforda v
Virginia, Merrybells Press.
854
00:45:05,293 --> 00:45:06,327
Ano...
855
00:45:06,360 --> 00:45:07,929
Co si o nich myslíte?
856
00:45:07,961 --> 00:45:09,264
Ehm...
857
00:45:09,297 --> 00:45:11,499
Upřímně, myslím
design není skvělý.
858
00:45:11,532 --> 00:45:15,003
Myslím, že by jim to opravdu prospělo
od najmutí designéra.
859
00:45:15,036 --> 00:45:17,271
Uh, ale pokud jde
samotné knihy,
860
00:45:17,304 --> 00:45:18,906
Přečetl jsem jen pár.
861
00:45:18,940 --> 00:45:21,376
Některé básníky mám rád
přesto publikují.
862
00:45:21,409 --> 00:45:23,111
Ach, čteš poezii?
863
00:45:23,143 --> 00:45:25,012
Já ano, hodně!
864
00:45:25,045 --> 00:45:26,614
Ale píšeš
poezii sám?
865
00:45:26,648 --> 00:45:27,682
já ano!
866
00:45:27,715 --> 00:45:30,085
No, to jsem moc rád
slyšet to.
867
00:45:30,117 --> 00:45:32,386
Poezie je potravou pro duši.
868
00:45:32,420 --> 00:45:34,255
Na to nikdy nezapomeň
869
00:45:34,289 --> 00:45:35,957
uh, Suzanno.
870
00:45:35,989 --> 00:45:39,093
Jídlo pro duši.
Mám to!
871
00:45:39,126 --> 00:45:42,096
Uh, Suzanno, je to důležité
psát každý den.
872
00:45:42,130 --> 00:45:43,498
Víte to?
873
00:45:43,530 --> 00:45:46,166
Budu to mít na paměti.
874
00:45:46,199 --> 00:45:48,335
Jerry se chce setkat s Cliffordem.
875
00:45:48,369 --> 00:45:50,038
Sakra!
876
00:45:51,204 --> 00:45:52,641
Musíme najít
někde diskrétně.
877
00:45:52,673 --> 00:45:54,309
No, nebude.
878
00:45:54,342 --> 00:45:57,077
Jerry jede dolů
Washington ve středu.
879
00:45:57,110 --> 00:46:00,147
Setkávají se v kavárně
na univerzitě v Georgetownu.
880
00:46:00,181 --> 00:46:02,483
To je hrozné! Strašné!
881
00:46:02,516 --> 00:46:06,086
Uh, věříme?
ten Clifford?
882
00:46:06,119 --> 00:46:07,320
Nevím.
883
00:46:07,355 --> 00:46:11,626
Takže předpokládáme, že ano
nebudu tipovat Příspěvek
884
00:46:11,659 --> 00:46:14,528
že svět je
nejuzavřenější spisovatel,
885
00:46:14,561 --> 00:46:16,030
který sotva opustí svůj domov,
886
00:46:16,063 --> 00:46:17,998
kdo nedal
rozhovor za desítky let,
887
00:46:18,032 --> 00:46:19,534
bude obědvat
888
00:46:19,567 --> 00:46:22,170
na univerzitě v Georgetownu
ve středu?
889
00:46:22,202 --> 00:46:24,438
Jo.
890
00:46:24,472 --> 00:46:27,709
Zmínil jste to
možnost Jerryho?
891
00:46:27,742 --> 00:46:31,046
nemám. pomyslí si Jerry
z Cliffordu jako kamarád.
892
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
Pokud něco řeknu
negativní o něm,
893
00:46:33,114 --> 00:46:34,682
Jerry to nebude brát vlídně.
894
00:46:34,715 --> 00:46:36,918
To je vše.
Zpátky do práce.
895
00:46:38,251 --> 00:46:43,090
Joanno, řekni mi to
co si o tom myslíš.
896
00:46:45,492 --> 00:46:47,027
Judy Blume?
897
00:46:47,061 --> 00:46:48,129
Slyšel jsi o ní?
898
00:46:48,161 --> 00:46:49,663
Samozřejmě, že mám!
899
00:46:49,697 --> 00:46:51,967
Přečetl jsem všechny
její knihy jako dítě.
900
00:46:52,000 --> 00:46:54,168
miluji ji.
Všichni ji milují.
901
00:46:54,202 --> 00:46:56,237
Byla klientkou
moje předchůdkyně Claire.
902
00:46:56,269 --> 00:46:58,105
Není napsaná
kniha po dlouhé době.
903
00:46:58,139 --> 00:47:00,108
Už jsi někdy
číst Judy Blume?
904
00:47:00,141 --> 00:47:03,311
Ne. Nečtu
dětská literatura.
905
00:47:03,344 --> 00:47:05,046
Ale jsou
tak úžasné!
906
00:47:05,079 --> 00:47:08,182
Jsem si jistý! Claire
měl bezvadnou chuť.
907
00:47:09,250 --> 00:47:11,619
Chceš jít ven?
908
00:47:11,652 --> 00:47:14,088
Jsme na mizině.
909
00:47:14,121 --> 00:47:17,259
Tak? Rozdělíme si pivo.
910
00:47:19,193 --> 00:47:21,363
V KGB je open mic night.
911
00:47:23,063 --> 00:47:24,498
Co?
912
00:47:24,532 --> 00:47:27,402
Tak přineste báseň.
Budou tě milovat.
913
00:47:27,434 --> 00:47:29,137
Nejsi vtipný.
914
00:47:30,237 --> 00:47:31,572
Nesnažím se být.
915
00:47:32,672 --> 00:47:34,709
Tvoje básně jsou dobré.
916
00:47:36,110 --> 00:47:37,778
Mám Judy Blume
rukopis ke čtení.
917
00:47:37,811 --> 00:47:39,246
Judy Blume?
918
00:47:40,313 --> 00:47:42,049
Judy, kurva Blume?
919
00:47:43,217 --> 00:47:45,787
Miloval jsem Tak znovu,
Možná nebudu.
920
00:47:45,820 --> 00:47:47,588
Líbí se ti Judy Blume?
921
00:47:47,621 --> 00:47:49,590
Jo. chci říct,
Kdysi jsem byl dítě.
922
00:47:49,623 --> 00:47:52,259
A stejně jako její hrdina, Tony,
moji rodiče byli dělnická třída
923
00:47:52,293 --> 00:47:53,695
a přestěhoval se do
oblast střední třídy.
924
00:47:53,728 --> 00:47:55,363
Je to o společenské třídě.
925
00:47:55,396 --> 00:47:57,065
Ne, není!
926
00:47:58,398 --> 00:48:01,568
Vytočí tě to
Mám rád chodce,
927
00:48:01,601 --> 00:48:03,637
ne?
928
00:48:19,519 --> 00:48:21,623
Bude dáno
Nová kniha Judy Blume
929
00:48:21,655 --> 00:48:24,125
byl jako odcházet
sedí na tribuně
930
00:48:24,157 --> 00:48:25,360
k odpálení homerunu.
931
00:48:26,626 --> 00:48:28,697
Cítil jsem štěstí
být uvnitř.
932
00:48:30,731 --> 00:48:31,833
dobře?
933
00:48:31,865 --> 00:48:33,068
líbí se mi to.
934
00:48:33,101 --> 00:48:34,135
Opravdu?
935
00:48:34,168 --> 00:48:36,304
Ale co dělat
děláš to?
936
00:48:37,438 --> 00:48:38,706
Nejsem si jistý, co tím myslíš.
937
00:48:38,739 --> 00:48:41,076
No, není
dětská knížka, že?
938
00:48:41,108 --> 00:48:44,311
Ne, ne, jde o to
děti pro dospělé.
939
00:48:44,344 --> 00:48:45,679
Je to o ženském přátelství.
940
00:48:45,713 --> 00:48:49,184
Ale budou kupovat dospělí
kniha o dětech?
941
00:48:49,217 --> 00:48:50,684
Mohu to prodat?
942
00:48:53,554 --> 00:48:55,657
Spousta knih má
dětské protagonisty.
943
00:48:55,690 --> 00:48:56,825
Um, Oliver Twist!
944
00:48:56,858 --> 00:48:59,561
Toto není Oliver Twist.
945
00:48:59,594 --> 00:49:01,296
Ale koupili byste si to?
946
00:49:01,329 --> 00:49:02,730
chtěl bych.
947
00:49:02,762 --> 00:49:04,565
Hmm...
948
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
Mnoho lidí by to udělalo.
949
00:49:07,235 --> 00:49:09,637
Je tu faktor nostalgie.
950
00:49:09,670 --> 00:49:12,541
Víš, celá moje generace
vyrostl na Judy Blume.
951
00:49:13,541 --> 00:49:14,809
Možná.
952
00:49:14,842 --> 00:49:16,278
Rozhodně.
953
00:49:19,646 --> 00:49:21,482
V pořádku.
Užili jste si to.
954
00:49:25,853 --> 00:49:28,490
Dal jsem nové pásky
na vašem stole.
955
00:49:28,523 --> 00:49:30,325
ZAVÍREJTE DVEŘE.
956
00:49:38,766 --> 00:49:40,501
Dostal jsem dohodu.
957
00:49:40,534 --> 00:49:42,436
Určitě byla velmi šťastná.
958
00:49:42,469 --> 00:49:45,606
Jitka! Margaret
tě očekává.
959
00:49:45,639 --> 00:49:47,241
Ó!
960
00:49:47,275 --> 00:49:49,477
- Kávu?
- Ne.
961
00:49:49,510 --> 00:49:51,613
To je velmi vzrušující! Ano.
962
00:49:52,679 --> 00:49:53,882
Co je to?
963
00:49:53,914 --> 00:49:55,315
Judy Blume je tady.
964
00:49:55,349 --> 00:49:57,318
Hovno!
965
00:49:57,351 --> 00:49:59,653
Michaele,
vydržte jednu vteřinu.
966
00:49:59,686 --> 00:50:01,688
To je dnes?
967
00:50:01,722 --> 00:50:03,425
Myslel jsem, že my
měl více času.
968
00:50:04,592 --> 00:50:06,360
Ona se chystá
vyhodit to, ne?
969
00:50:06,393 --> 00:50:07,461
Myslím, že ano.
970
00:50:08,963 --> 00:50:10,465
Hej!
971
00:50:10,498 --> 00:50:13,534
Renovovali jsme,
hýbat vším kolem,
972
00:50:13,568 --> 00:50:16,671
proto jsou vaše knihy
tam dole a mimo provoz.
973
00:50:16,704 --> 00:50:17,906
Nedělej si s tím starosti.
974
00:50:17,938 --> 00:50:19,173
Jsem Joanna.
975
00:50:19,206 --> 00:50:20,574
Já jsem Margaret's
nový asistent.
976
00:50:20,608 --> 00:50:22,677
A já jsem takový obrovský
tvůj fanoušek.
977
00:50:22,710 --> 00:50:24,913
- To je od vás velmi milé.
- Opravdu rád vás poznávám.
978
00:50:24,945 --> 00:50:27,214
- Judy!
- Ahoj!
979
00:50:27,248 --> 00:50:29,751
Jak milé tě vidět!
Pojď do mé kanceláře.
980
00:50:29,784 --> 00:50:30,919
Dobrý!
981
00:50:32,219 --> 00:50:33,721
Posaďte se prosím.
982
00:50:34,822 --> 00:50:36,191
Znáš cestu.
983
00:50:37,557 --> 00:50:38,826
takže...
984
00:50:55,876 --> 00:50:58,513
nejsem si jistý
mohlo by to přilákat čtenáře...
985
00:51:00,380 --> 00:51:01,482
Joanna?
986
00:51:02,617 --> 00:51:04,552
Proč nezvedáš telefon?
987
00:51:04,585 --> 00:51:06,788
Někdo je na recepci
kdo tě chce vidět.
988
00:51:06,820 --> 00:51:08,690
Mě?
989
00:51:16,731 --> 00:51:18,433
Jste Joanna Rakoffová?
990
00:51:18,465 --> 00:51:20,567
- Ano!
- Je to vaše skutečné jméno?
991
00:51:20,601 --> 00:51:21,936
Je to tak směšné,
zní to falešně.
992
00:51:24,938 --> 00:51:27,442
Nemáte právo držet
můj dopis od Salingera.
993
00:51:27,474 --> 00:51:29,543
omlouvám se. kdo jsi?
994
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
kvůli tobě,
Propadnu angličtině!
995
00:51:31,545 --> 00:51:32,947
Je tady všechno v pořádku?
996
00:51:32,980 --> 00:51:35,416
- Ano.
- Ne.
997
00:51:35,449 --> 00:51:37,552
Proč nejdeme dolů
a dej si kafe, jo?
998
00:51:37,585 --> 00:51:39,588
Joanna?
999
00:51:41,554 --> 00:51:43,423
Nemyslíš?
být ve škole?
1000
00:51:43,456 --> 00:51:44,791
kdo ty?
myslíš, že jsi?
1001
00:51:44,824 --> 00:51:47,294
Je to moje práce tady
odpovědět na Jerryho mail.
1002
00:51:47,327 --> 00:51:48,963
Oh, tobě je Jerry?
1003
00:51:48,996 --> 00:51:50,530
Je to tvůj cukrový táta?
1004
00:51:50,563 --> 00:51:54,534
Ne, já... nikdy
dokonce se s ním setkal. OK?
1005
00:51:54,568 --> 00:51:57,672
Pan Salinger ne
chcete dostávat jeho poštu.
1006
00:51:57,704 --> 00:52:00,007
Takže místo toho mě poučuješ
jako bys byla moje matka.
1007
00:52:01,074 --> 00:52:03,343
Máš pravdu. OK?
1008
00:52:03,376 --> 00:52:04,878
omlouvám se.
1009
00:52:04,911 --> 00:52:05,980
omlouvám se.
1010
00:52:06,012 --> 00:52:08,449
Váš dopis byl jiný.
1011
00:52:08,481 --> 00:52:11,418
A já myslel, že si zasloužíš
skutečná odpověď místo naší,
1012
00:52:11,452 --> 00:52:14,055
„Je mi líto, že nemůžeme projít
vaše laskavá poznámka,“ kecy.
1013
00:52:14,088 --> 00:52:16,925
Tak jsem ti napsal
něco osobnějšího.
1014
00:52:18,059 --> 00:52:19,627
Co tě dělá
mysli na svou radu
1015
00:52:19,659 --> 00:52:21,362
je lepší než některé
blbá reakce?
1016
00:52:24,465 --> 00:52:26,367
Jdu na letní školu.
1017
00:52:26,400 --> 00:52:29,436
Takže díky moc,
Slečno Rakoffová.
1018
00:52:43,951 --> 00:52:46,788
Poslal jsi osobní dopis
jednomu z fanoušků,
1019
00:52:46,820 --> 00:52:48,656
a ona přišla
bouří sem?
1020
00:52:50,990 --> 00:52:52,059
Proboha!
1021
00:52:53,094 --> 00:52:54,929
Proboha!
1022
00:52:57,030 --> 00:52:59,032
Máte nějakou představu?
kolikrát,
1023
00:52:59,065 --> 00:53:01,468
když jsem odpovídal
Salingerovy dopisy,
1024
00:53:01,501 --> 00:53:03,570
chtěl jsem psát
můj vlastní zpět?
1025
00:53:03,603 --> 00:53:04,838
Opravdu?
1026
00:53:04,871 --> 00:53:06,507
Samozřejmě!
1027
00:53:06,539 --> 00:53:08,710
„Vážený pane, posedlé
nad jiným spisovatelem.
1028
00:53:08,742 --> 00:53:11,778
Slyším Kurta Vonneguta
odpovídá na svůj vlastní fanouškovský mail!"
1029
00:53:11,811 --> 00:53:15,650
Někdy jen ty
chci jít: "Hej, smolař!"
1030
00:53:15,682 --> 00:53:18,353
A... a pak další...
1031
00:53:19,420 --> 00:53:20,788
...jsou tak poutavé.
1032
00:53:20,820 --> 00:53:23,590
Prostě chceš
šampion je, víš?
1033
00:53:23,623 --> 00:53:25,359
Ano, ano! Přesně!
1034
00:53:25,393 --> 00:53:26,795
Jo.
1035
00:53:28,528 --> 00:53:30,398
Ale máš
překročil čáru.
1036
00:53:30,431 --> 00:53:34,501
Je to obrovská králičí nora,
eticky a právně.
1037
00:53:34,534 --> 00:53:36,670
Sundávám tě
Salingerova pošta.
1038
00:53:36,704 --> 00:53:37,839
- Ne, ne.
- Ano.
1039
00:53:37,871 --> 00:53:40,375
Hughu, prosím. miluji
tolik těch písmen.
1040
00:53:40,407 --> 00:53:42,710
Slibuji vám, že to nebude
opakovat. slibuji.
1041
00:53:43,878 --> 00:53:45,413
Jitka?
1042
00:53:47,047 --> 00:53:49,516
Ach, sakra!
1043
00:53:50,583 --> 00:53:51,551
Je po všem.
1044
00:53:51,585 --> 00:53:52,586
Jitka?
1045
00:53:52,619 --> 00:53:53,688
Opouští nás.
1046
00:53:53,721 --> 00:53:54,889
pro koho?
1047
00:53:54,922 --> 00:53:56,657
Záleží na tom?
1048
00:53:56,690 --> 00:53:58,626
Kdybych byl Judy,
taky bych odešel.
1049
00:53:59,693 --> 00:54:01,095
Joanna...
1050
00:54:01,128 --> 00:54:02,997
proč?
1051
00:54:04,565 --> 00:54:06,867
Řekni mi, jsem zvědavý.
Proč bys odcházel?
1052
00:54:06,900 --> 00:54:08,402
Ne, opravdu jsem,
opravdu promiň.
1053
00:54:08,436 --> 00:54:09,771
Tak jsem to nemyslel.
Já jen, ehm...
1054
00:54:09,804 --> 00:54:14,575
Je mi smutno, když to vidím
její dovolená, to je vše.
1055
00:54:14,608 --> 00:54:18,980
No, dokud neumíš artikulovat
důvod, který nás osvítí,
1056
00:54:19,012 --> 00:54:21,815
můžete se vrátit
psaní diktátu.
1057
00:54:21,849 --> 00:54:25,153
A přiveď Daniela
recepty, až budete hotovi.
1058
00:54:27,454 --> 00:54:28,422
ZAVÍREJTE DVEŘE!
1059
00:54:31,559 --> 00:54:34,896
Za hlasitý pláč!
Nemůžu tomu uvěřit!
1060
00:54:34,929 --> 00:54:38,566
Pořád nechápu
co si sakra myslí!
1061
00:54:48,742 --> 00:54:51,546
Dobře, myslíš si to
když se muž zamiluje,
1062
00:54:51,579 --> 00:54:53,614
nedívá se
jiná žena, hmm?
1063
00:54:53,646 --> 00:54:54,681
Ale mám pro vás novinku.
1064
00:54:54,715 --> 00:54:57,184
Každý muž na tomto světě
se dívá na každou ženu
1065
00:54:57,217 --> 00:54:58,920
a rozhodování o počasí
nebo není...
1066
00:54:58,952 --> 00:54:59,920
Chce ji šukat?
1067
00:55:01,021 --> 00:55:03,490
Je sexy. Právo?
1068
00:55:04,657 --> 00:55:07,027
Done, myslím, že ty
může být v díře
1069
00:55:07,061 --> 00:55:09,163
a mohl bys
chci přestat kopat.
1070
00:55:09,195 --> 00:55:11,932
Myslíš, že ženy ne
podívat se na jiné muže? my ano.
1071
00:55:11,965 --> 00:55:13,701
Dokonce se díváme na jiné ženy.
1072
00:55:13,733 --> 00:55:15,902
Prostě neslintáme
zatímco to děláme.
1073
00:55:18,271 --> 00:55:21,909
Buba, Buba...
1074
00:55:21,942 --> 00:55:24,579
Slintám exkluzivně pro vás!
1075
00:55:24,612 --> 00:55:26,681
Hmm?
1076
00:55:26,713 --> 00:55:27,681
Hej!
1077
00:55:27,715 --> 00:55:28,583
Bílé víno?
1078
00:55:28,615 --> 00:55:30,751
Ne, děkuji. Já jsem, uh...
já půjdu.
1079
00:55:30,784 --> 00:55:32,519
Neodcházej.
1080
00:55:34,255 --> 00:55:35,690
Oh, já vím.
1081
00:55:35,722 --> 00:55:39,527
Já, um, vlastně já
přišel ti to dát.
1082
00:55:39,559 --> 00:55:40,628
co je to?
1083
00:55:40,661 --> 00:55:42,096
Je od Karla.
1084
00:55:42,128 --> 00:55:44,898
Přijíždí do Washingtonu
na koncert.
1085
00:55:44,931 --> 00:55:46,634
Opravdu chce, abys šel.
1086
00:55:46,666 --> 00:55:49,036
Byl jsi
v kontaktu s Karlem?
1087
00:55:49,068 --> 00:55:51,840
Napsal ti dopis,
ale nikdy jsi neodpověděl.
1088
00:55:57,077 --> 00:55:58,880
Středa v DC.
1089
00:55:58,913 --> 00:56:00,681
Jo.
1090
00:56:02,148 --> 00:56:04,018
Co je to?
1091
00:56:04,050 --> 00:56:06,953
Někdo by měl jít
setkání ve Washingtonu
1092
00:56:06,987 --> 00:56:08,222
s Cliffordem Bradburym,
1093
00:56:08,255 --> 00:56:10,791
ujistěte se, že
je připravený
1094
00:56:10,824 --> 00:56:12,894
a projít ho
protokol agentury.
1095
00:56:14,661 --> 00:56:16,697
Zazněl
nervozita v telefonu.
1096
00:56:17,797 --> 00:56:19,032
Nemohu opustit New York.
1097
00:56:19,065 --> 00:56:20,233
Ale myslím, že bych mohl poslat...
1098
00:56:20,266 --> 00:56:21,969
já!
1099
00:56:22,001 --> 00:56:23,237
- Vy?
- Pošlete mi!
1100
00:56:25,072 --> 00:56:26,708
Proč?
1101
00:56:27,840 --> 00:56:30,043
Dělejte si poznámky a
pomáhat Cliffordovi.
1102
00:56:31,244 --> 00:56:33,681
Nech mě to udělat
pro agenturu.
1103
00:56:33,713 --> 00:56:34,982
Uh...
1104
00:56:37,083 --> 00:56:39,586
Máš jet do Washingtonu,
1105
00:56:39,619 --> 00:56:41,688
být agentury
oči a uši,
1106
00:56:41,722 --> 00:56:43,691
zjistit kdo to je
Cliffordová osoba je.
1107
00:56:43,724 --> 00:56:45,726
Máte se setkat
s ním předem
1108
00:56:45,759 --> 00:56:47,094
a rozbor
ho poté,
1109
00:56:47,126 --> 00:56:49,029
ale nejsi
setkat se s Jerrym.
1110
00:56:49,063 --> 00:56:51,097
Jerry si musí myslet, že oni
scházejí sami od sebe.
1111
00:56:51,130 --> 00:56:52,632
Rozuměl?
1112
00:56:52,666 --> 00:56:54,201
Nebudete toho litovat.
1113
00:56:54,233 --> 00:56:55,737
Uvidíme
o tom.
1114
00:56:59,206 --> 00:57:01,309
Hej! Počkejte!
1115
00:57:01,342 --> 00:57:04,845
Mám...
mám pro tebe dárek.
1116
00:57:04,878 --> 00:57:07,981
Před 2 měsíci jsem měl narozeniny.
1117
00:57:08,014 --> 00:57:10,917
No jo, narozeniny
jsou pro Hallmark.
1118
00:57:10,951 --> 00:57:12,219
Je to, uh...
1119
00:57:13,286 --> 00:57:14,721
Je to můj román.
1120
00:57:16,056 --> 00:57:17,592
Dokončili jste to?
1121
00:57:18,726 --> 00:57:20,061
Co, ne?
chcete si to přečíst?
1122
00:57:21,327 --> 00:57:23,898
Uh, samozřejmě, že ano! Jo!
1123
00:57:24,931 --> 00:57:26,099
Díky!
1124
00:57:27,800 --> 00:57:29,269
gratuluji!
1125
00:58:03,070 --> 00:58:04,939
Pane Bradbury?
1126
00:58:04,972 --> 00:58:06,273
Ano, Joanno!
1127
00:58:06,306 --> 00:58:07,942
- Ahoj!
- Ahoj!
1128
00:58:07,974 --> 00:58:09,710
- Rád vás poznávám.
- A vy.
1129
00:58:09,742 --> 00:58:11,679
Rozšířil jsem páteř, viď,
1130
00:58:11,711 --> 00:58:14,414
aby byla kniha delší
protože je příliš tenký.
1131
00:58:14,447 --> 00:58:16,384
Taky jsem to všechno přepsal
z The New Yorker.
1132
00:58:16,416 --> 00:58:18,052
Neskenoval jsem to.
1133
00:58:18,085 --> 00:58:21,121
A také dobrá věc, protože
bylo tam pár drobných překlepů.
1134
00:58:21,155 --> 00:58:23,290
The New Yorker
nedělá překlepy!
1135
00:58:23,322 --> 00:58:26,826
Ach ano! malé,
ale překlepy stále.
1136
00:58:26,860 --> 00:58:29,063
Salinger je takový
nálepka pro podrobnosti.
1137
00:58:29,096 --> 00:58:30,431
Udělal jsem dvě makety.
1138
00:58:30,463 --> 00:58:31,798
Páni!
1139
00:58:31,831 --> 00:58:33,233
myslíš, že já?
měl udělat víc?
1140
00:58:33,266 --> 00:58:34,234
Ne.
1141
00:58:34,268 --> 00:58:36,936
Oh, myslím, že bych měl
udělali víc, jo.
1142
00:58:36,969 --> 00:58:40,006
pane Bradbury,
půjde to velmi dobře.
1143
00:58:40,039 --> 00:58:43,210
Prostě na to všechno zapomeň
slyšeli jste o panu Salingerovi.
1144
00:58:43,242 --> 00:58:46,112
Myslím, že to najdeš
je velmi přímočarý.
1145
00:58:46,146 --> 00:58:48,883
To je důležité
buď sám sebou.
1146
01:00:17,570 --> 01:00:19,306
Co se stalo?
1147
01:00:21,175 --> 01:00:23,177
Jerry Salinger
zaplatil mi oběd!
1148
01:00:23,210 --> 01:00:24,878
Ale jak to dopadlo?
1149
01:00:25,978 --> 01:00:27,914
Souhlasili jsme
na všechno.
1150
01:00:27,947 --> 01:00:29,349
To je skvělé!
1151
01:00:31,552 --> 01:00:33,287
Asi jen
pak mu chyběl, co?
1152
01:00:33,320 --> 01:00:34,488
Kromě překlepů.
1153
01:00:34,521 --> 01:00:35,990
co tím myslíš?
1154
01:00:36,023 --> 01:00:38,125
Nechtěl mě
opravit je.
1155
01:00:38,157 --> 01:00:40,226
Jo, vypadal naštvaně
že jsem je opravil.
1156
01:00:40,260 --> 01:00:41,428
myslel jsem,
v jednu chvíli,
1157
01:00:41,460 --> 01:00:43,363
řekl: „Zapomeňme
celou věc."
1158
01:00:43,396 --> 01:00:45,165
Řekl proč?
1159
01:00:45,199 --> 01:00:48,068
Chce to přesně vytisknout
jak to běželo v The New Yorker
1160
01:00:48,101 --> 01:00:50,436
jako by tam byly překlepy
vlastně úmyslně.
1161
01:00:50,469 --> 01:00:52,071
Nedává to smysl.
1162
01:00:52,105 --> 01:00:53,840
Ahoj.
1163
01:00:53,873 --> 01:00:56,042
Už neopravujte překlepy.
1164
01:00:56,076 --> 01:00:57,811
Nikomu to neříkej
o knize.
1165
01:00:57,844 --> 01:01:00,113
Žádné rozhovory. To by bylo
zkazit celou dohodu.
1166
01:01:01,215 --> 01:01:02,983
Ano, nemáme
chtít to udělat.
1167
01:01:03,016 --> 01:01:04,552
skvělá práce,
Pane Bradbury!
1168
01:01:04,585 --> 01:01:06,954
Můj šéf bude
velmi spokojen, dobře?
1169
01:01:06,987 --> 01:01:07,954
čau!
1170
01:01:57,371 --> 01:01:59,073
- Jo!
- Ahoj!
1171
01:02:02,275 --> 01:02:04,244
Dostal jsi moje pozvání.
1172
01:02:05,579 --> 01:02:06,914
Ano.
1173
01:02:08,081 --> 01:02:10,951
Uh, já... jsem tak
jsem rád, že jsi tady.
1174
01:02:10,983 --> 01:02:12,186
Vypadáš skvěle!
1175
01:02:12,219 --> 01:02:13,987
Vy taky!
1176
01:02:21,128 --> 01:02:24,131
Jsem rád, že jsi tady, Jo.
Už jsem se chtěl omluvit.
1177
01:02:24,164 --> 01:02:25,333
Co?
1178
01:02:26,565 --> 01:02:29,002
Byl jsem naštvaný, když jsem
poslal ti dopis.
1179
01:02:29,036 --> 01:02:30,537
Napsal jsem věci
nemyslel jsem.
1180
01:02:30,570 --> 01:02:33,106
Ne, neomlouvej se.
Měl bys být naštvaný.
1181
01:02:33,139 --> 01:02:36,109
Jsem... jsem na tebe naštvaný
že se na mě nezlobíš.
1182
01:02:36,143 --> 01:02:39,213
Jsem... nejsem naštvaný,
a to je mimochodem absurdní.
1183
01:02:42,481 --> 01:02:45,085
Zranil jsi mě a já
potřeba uvolnit.
1184
01:02:45,117 --> 01:02:48,889
Zasloužil jsem si pořádný
rozchod, víš.
1185
01:02:50,423 --> 01:02:52,425
Víš, "Karle,
Opouštím tě,"
1186
01:02:52,458 --> 01:02:54,394
víš,
obvyklé věci.
1187
01:02:54,427 --> 01:02:56,230
jo...
1188
01:02:57,697 --> 01:03:00,433
- Obvyklé věci.
- Mm-hmm.
1189
01:03:00,467 --> 01:03:02,936
Byt cítil
depresivní, když jsi odešel.
1190
01:03:05,105 --> 01:03:08,108
nečetl jsem...
Nečetl jsem tvůj dopis.
1191
01:03:08,141 --> 01:03:10,476
Oh, proč-proč?
1192
01:03:10,510 --> 01:03:12,580
Ne, já, ehm...
1193
01:03:14,146 --> 01:03:15,315
Nemohl jsem
dostat se přes Jo.
1194
01:03:17,583 --> 01:03:19,953
Nikdo jiný
říká mi Jo, takže...
1195
01:03:22,722 --> 01:03:25,425
Chci tě zpátky ve svém životě.
1196
01:03:27,094 --> 01:03:29,329
Víš, i když ano
jen telefonát
1197
01:03:29,362 --> 01:03:30,563
jednou za čas.
1198
01:03:31,664 --> 01:03:34,501
Byl jsi můj nejlepší přítel.
1199
01:03:36,003 --> 01:03:38,105
Chybíš mi, Jo.
1200
01:04:07,233 --> 01:04:09,235
Taky mi chybíš.
1201
01:04:50,376 --> 01:04:54,213
Naučil jsem se to,
jakkoli falešné to může být,
1202
01:04:54,246 --> 01:04:57,350
nemůžete jít odhalovat
ty zatracené emoce
1203
01:04:57,384 --> 01:04:58,619
do světa.
1204
01:04:58,652 --> 01:05:01,188
Většina lidí ne
zahoukat
1205
01:05:01,221 --> 01:05:03,523
o, jako,
co si myslíte a cítíte
1206
01:05:03,556 --> 01:05:05,225
většinu času, myslím.
1207
01:05:06,460 --> 01:05:08,829
A když vidí slabinu...
1208
01:05:08,862 --> 01:05:13,467
Chci říct, proč, proboha,
je projevovat emoce slabost?
1209
01:05:13,500 --> 01:05:16,237
Chlapče, skáčou
všude kolem tebe, jo?
1210
01:05:17,503 --> 01:05:20,773
Zdá se, že mají pravdu
ve tvé zatracené tváři a...
1211
01:05:22,108 --> 01:05:26,047
...libujte si v tom, že jste
skutečně něco cítí.
1212
01:05:30,550 --> 01:05:32,318
je to dobré?
1213
01:05:33,519 --> 01:05:34,554
Co?
1214
01:05:34,588 --> 01:05:36,390
Rukopis, je dobrý?
1215
01:05:38,891 --> 01:05:40,359
Je to zajímavé.
1216
01:05:41,527 --> 01:05:43,363
Ale nesnášíš to?
1217
01:05:45,197 --> 01:05:46,766
Já ne... Nenávidím to.
1218
01:05:48,635 --> 01:05:52,373
Nebo to možná nenávidím,
a proto je to dobré.
1219
01:05:54,273 --> 01:05:55,641
Je to zvláštně návykové.
1220
01:05:55,675 --> 01:05:57,311
ale...
1221
01:05:57,344 --> 01:05:59,313
Nechci číst
o jeho sexuálním životě.
1222
01:05:59,346 --> 01:06:01,748
Nikdo nechce číst
o jeho sexuálním životě.
1223
01:06:04,251 --> 01:06:06,653
Možná jsem jen naštvaný
svou nonšalancí.
1224
01:06:08,288 --> 01:06:09,824
Nebo protože...
1225
01:06:14,628 --> 01:06:16,730
On píše a já ne.
1226
01:06:51,398 --> 01:06:52,600
rozumím.
1227
01:06:58,804 --> 01:07:00,239
co se děje?
1228
01:07:00,273 --> 01:07:01,441
Psst!
1229
01:07:01,474 --> 01:07:04,411
No, dejte nám vědět
a děkuji.
1230
01:07:12,219 --> 01:07:13,586
Podle všeho se zastřelil.
1231
01:07:15,255 --> 01:07:16,523
Počkej, kdo...
kdo se zastřelil?
1232
01:07:16,556 --> 01:07:18,692
Daniel, Joanna.
1233
01:07:18,724 --> 01:07:20,460
Daniel spáchal sebevraždu.
1234
01:07:21,527 --> 01:07:23,396
Ten Daniel?
1235
01:07:23,429 --> 01:07:27,900
V obývacím pokoji, zatímco
Margaret byla v ložnici.
1236
01:07:27,934 --> 01:07:31,438
To nemůže být správné!
Daniel je krásný muž.
1237
01:07:31,471 --> 01:07:36,277
Je milý a hodný a...
Tohle se nemůže stát!
1238
01:07:37,876 --> 01:07:39,445
Ale vypadal dobře!
1239
01:07:39,478 --> 01:07:40,713
Byl bipolární.
1240
01:07:40,746 --> 01:07:42,949
Margaret se o něj postarala
všechny ty roky.
1241
01:07:42,983 --> 01:07:44,518
Byl
její bratr?
1242
01:07:44,550 --> 01:07:45,686
Milenec.
1243
01:07:46,753 --> 01:07:47,721
20 let.
1244
01:07:49,456 --> 01:07:51,758
Počkej, mluvíme
o stejném Danielovi?
1245
01:07:51,791 --> 01:07:54,595
Daniel byl ženatý s Helen,
koho jsi potkal.
1246
01:07:54,628 --> 01:07:57,297
Žil napůl
týden s Helenou
1247
01:07:57,329 --> 01:07:59,766
a druhý
napůl s Margaret.
1248
01:07:59,798 --> 01:08:02,668
Sdíleli jeho péči.
1249
01:08:02,702 --> 01:08:04,838
Sdíleli ho.
1250
01:08:08,440 --> 01:08:11,677
Margaret sdílela muže
s jinou ženou?
1251
01:08:11,710 --> 01:08:13,980
Joanno, jestli někdo zavolá,
1252
01:08:14,014 --> 01:08:16,583
řekni jim, že pracuje
z domova a přijmout zprávu,
1253
01:08:16,615 --> 01:08:19,685
a o tom žádná zmínka.
1254
01:08:19,719 --> 01:08:21,755
O čem?
jestli je to Jerry?
1255
01:08:21,787 --> 01:08:23,590
Zvlášť když je to Jerry.
1256
01:08:51,818 --> 01:08:53,787
Můžete to prosím udělat
někdy jindy?
1257
01:08:54,988 --> 01:08:56,523
Dobře.
1258
01:09:00,426 --> 01:09:01,761
Díky.
1259
01:09:25,685 --> 01:09:27,988
Margaretina kancelář.
Joanna mluví.
1260
01:09:28,020 --> 01:09:30,590
Ahoj, Joanno!
Je to Jerry. Jak se máte?
1261
01:09:30,622 --> 01:09:32,591
Ahoj! mám se dobře.
Jak se máš?
1262
01:09:32,625 --> 01:09:33,960
Jaké je tam dole počasí?
1263
01:09:33,993 --> 01:09:35,395
Muggy.
1264
01:09:35,427 --> 01:09:37,096
Je tu váš šéf?
1265
01:09:37,130 --> 01:09:39,333
Ne, obávám se, že je venku.
1266
01:09:39,365 --> 01:09:41,001
V poslední době byla hodně venku.
1267
01:09:42,534 --> 01:09:46,739
Jo, je velmi zaneprázdněná,
spousta schůzek.
1268
01:09:46,773 --> 01:09:48,775
je něco?
Mohu vám pomoci?
1269
01:09:48,807 --> 01:09:50,577
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
1270
01:09:50,609 --> 01:09:53,846
Tohle, uh,
Clifford Bradbury chlap...
1271
01:09:53,880 --> 01:09:55,382
Jasně.
1272
01:09:55,414 --> 01:09:56,682
co si o něm myslíš?
1273
01:09:56,716 --> 01:09:57,617
Mám ho rád.
1274
01:09:57,650 --> 01:10:00,519
Někdy, myslím
umí nad věcmi přemýšlet,
1275
01:10:00,552 --> 01:10:03,657
ale on prostě ne
chci tě zklamat.
1276
01:10:03,689 --> 01:10:06,156
Byli jste?
psát každý den?
1277
01:10:06,158 --> 01:10:08,127
Spousta dní.
1278
01:10:08,161 --> 01:10:11,498
Dali mi víc
zodpovědnost tady,
1279
01:10:11,530 --> 01:10:13,899
tak jsem byl
čtení rukopisů!
1280
01:10:13,932 --> 01:10:16,936
Jsi spisovatel, Joanno,
ne?
1281
01:10:16,970 --> 01:10:20,708
Ne agent, ne sekretářka.
1282
01:10:22,175 --> 01:10:23,710
já nevím.
1283
01:10:23,743 --> 01:10:25,545
Omlouvám se, to jsem přehlédl.
1284
01:10:25,578 --> 01:10:27,348
Jsem trochu hluchý.
1285
01:10:28,448 --> 01:10:30,617
Ano, ano!
1286
01:10:32,018 --> 01:10:33,552
Jsem spisovatel.
1287
01:10:33,586 --> 01:10:35,588
Tak pište!
1288
01:10:35,622 --> 01:10:38,625
I když je to jen tak
15 minut ráno.
1289
01:10:38,658 --> 01:10:41,061
Chraňte tu svatyni, dobře?
1290
01:10:41,094 --> 01:10:44,730
Nezasekněte se při odpovídání
telefon, Joanno.
1291
01:10:44,764 --> 01:10:46,400
Jsi básník!
1292
01:11:17,463 --> 01:11:19,198
- Ahoj!
- Hej, Marku!
1293
01:11:31,176 --> 01:11:34,713
jaké to je,
pracuje pro The New Yorker?
1294
01:11:34,747 --> 01:11:37,584
No, proč nepřijdeš
jednoho dne v kanceláři?
1295
01:11:37,617 --> 01:11:39,052
Ukážeme vám to.
1296
01:11:39,085 --> 01:11:41,654
To bych si moc přála!
1297
01:11:41,688 --> 01:11:43,824
Vy
napsat sám?
1298
01:11:43,856 --> 01:11:45,492
Uh...
1299
01:11:46,893 --> 01:11:49,628
To je v pořádku! Nebudeme
řekni to svému šéfovi!
1300
01:11:49,662 --> 01:11:52,466
Já... Publikoval jsem dvě básně
v Pařížské recenzi
1301
01:11:52,498 --> 01:11:54,634
a pracuji na tom
nějaký nový materiál.
1302
01:11:54,667 --> 01:11:57,604
Uh, no, byli bychom rádi
podívejte se na svůj materiál
1303
01:11:57,636 --> 01:11:58,871
když cítíte, že je připraven.
1304
01:11:59,972 --> 01:12:01,240
To by bylo skvělé.
1305
01:12:01,274 --> 01:12:02,909
To by bylo
fakt super, jo.
1306
01:12:02,942 --> 01:12:03,976
Pojďme tomu fandit.
1307
01:12:04,010 --> 01:12:05,645
OK!
1308
01:12:05,677 --> 01:12:07,948
No, satirické
věci, líbí se mi.
1309
01:12:07,980 --> 01:12:10,550
Já vím, ale The New Yorker's
fikce je vtip.
1310
01:12:10,582 --> 01:12:12,652
A ta špinavá
Věc "Talk of the Town"?
1311
01:12:14,153 --> 01:12:15,155
Don...
1312
01:12:15,188 --> 01:12:16,489
Oh, omlouvám se.
1313
01:12:16,523 --> 01:12:18,190
Vím, že miluješ
to hovno, to...
1314
01:12:18,224 --> 01:12:21,561
"Ach, pojďme všichni."
jděte se sejít do Algonquinu.
1315
01:12:21,594 --> 01:12:24,163
Přál bych si, abys mohl
přidejte se k nám," kecy.
1316
01:12:27,634 --> 01:12:28,935
Tak kdy je svatba?
1317
01:12:33,706 --> 01:12:37,711
Je, uh, je Kolumbův den
víkend, jo?
1318
01:12:37,743 --> 01:12:40,546
Nebo... nebo dělám...
vymýšlím si to?
1319
01:12:40,579 --> 01:12:42,849
Je příští víkend, Done.
1320
01:12:42,881 --> 01:12:44,518
Joanno, ty jsi
přichází, že?
1321
01:12:44,551 --> 01:12:45,686
Jo, jo...
1322
01:12:46,719 --> 01:12:47,855
Nadšený!
1323
01:12:50,823 --> 01:12:53,560
Jsi debil.
Víš to, že?
1324
01:12:53,592 --> 01:12:55,061
Uh...
1325
01:12:57,564 --> 01:12:59,199
Věděl jsem, že kdyby
Řekl jsem ti o tom,
1326
01:12:59,231 --> 01:13:00,233
začal bys plánovat,
1327
01:13:00,266 --> 01:13:03,135
jako: „Pojďme si půjčit auto.
Zůstaňme v tomto BandB.
1328
01:13:03,168 --> 01:13:04,436
Co si vezmu na sebe?"
1329
01:13:04,470 --> 01:13:07,306
A pak by sis koupil ty šaty
a ty bys udělal všechny tyto plány,
1330
01:13:07,340 --> 01:13:08,807
a pak se na mě vykašleš
1331
01:13:08,841 --> 01:13:10,644
když jsem ti to řekl
Chtěl jsem jít sám.
1332
01:13:14,212 --> 01:13:17,182
Chceš jít do svého
svatba nejlepší kamarádky sama?
1333
01:13:17,216 --> 01:13:18,284
Dobře, poslouchej,
1334
01:13:18,317 --> 01:13:20,753
Nepotřebuji zdůvodňovat
já k tobě, dobře?
1335
01:13:20,787 --> 01:13:21,788
Opravdu?
1336
01:13:21,820 --> 01:13:22,689
Opravdu, Bubo!
1337
01:13:22,721 --> 01:13:24,791
Všichni moji bratři z
Hartford tam bude.
1338
01:13:24,823 --> 01:13:26,156
To bude
konec jedné éry.
1339
01:13:26,158 --> 01:13:28,027
A to nechci
mít strach
1340
01:13:28,060 --> 01:13:30,296
o tom, jestli jsi
bavit se nebo ne.
1341
01:13:34,033 --> 01:13:35,802
Právo!
1342
01:13:35,835 --> 01:13:38,038
Možná se potkáte
nějaká sexy blondýna
1343
01:13:38,070 --> 01:13:39,872
to po tobě chce
strhnout jí kalhotky
1344
01:13:39,905 --> 01:13:40,774
a šukat ji do zadku
1345
01:13:40,806 --> 01:13:42,809
a napsat nečitelný
příběh o ní!
1346
01:13:43,876 --> 01:13:45,011
Co? Páni!
1347
01:13:45,043 --> 01:13:46,613
Odkud to pochází?
1348
01:13:46,645 --> 01:13:48,814
Kde je sladký, naivní
holka, kterou jsem potkal minulé Vánoce?
1349
01:13:48,847 --> 01:13:49,849
Protože víš co?
1350
01:13:49,881 --> 01:13:51,585
Chtěl bych ji zpět,
prosím tě, Bubo.
1351
01:13:51,618 --> 01:13:54,220
Přestaň mi říkat Bubo, dobře?
Nejsem dítě!
1352
01:13:54,252 --> 01:13:57,256
Říkám ti Buba
protože tě miluji.
1353
01:13:57,289 --> 01:13:59,826
To je moje babička
volá moje máma.
1354
01:14:01,860 --> 01:14:03,028
Miluješ mě?
1355
01:14:03,061 --> 01:14:04,096
Samozřejmě!
1356
01:14:05,264 --> 01:14:07,034
Chci říct, chtěl bych
být tady, kdybych nebyl?
1357
01:14:08,400 --> 01:14:11,337
Řekl jsem ti, že jsem s tím nikdy nežil
předtím dívka. Změnil jsi mě.
1358
01:14:13,739 --> 01:14:15,140
miluješ mě,
1359
01:14:15,173 --> 01:14:17,377
ale ty mě nechceš
jít na Markovu svatbu?
1360
01:14:17,409 --> 01:14:18,811
Opravit.
1361
01:14:26,252 --> 01:14:28,622
Podívej, jsem
starší než ty.
1362
01:14:28,654 --> 01:14:30,724
Snažím se ti to nepřipomínat
z toho, ale je to pravda.
1363
01:14:30,756 --> 01:14:31,790
V pořádku?
1364
01:14:31,823 --> 01:14:33,192
a jednoho dne,
až budeš v mém věku,
1365
01:14:33,225 --> 01:14:35,628
to si uvědomíš
dva lidé se mohou milovat
1366
01:14:35,662 --> 01:14:36,829
a nesouhlasit
na všechno
1367
01:14:36,863 --> 01:14:39,365
a nemusí
dělat vše společně.
1368
01:14:55,081 --> 01:14:57,083
Myslíš, že bych měl
zabalit kravatu?
1369
01:15:00,720 --> 01:15:03,690
Buba? Jsi dobrý
s takovou věcí.
1370
01:15:03,722 --> 01:15:05,358
Jako, nemám oblek,
1371
01:15:05,390 --> 01:15:09,328
takže myslíš... myslíš
jen košile a kravata?
1372
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
Jsi v depresi.
1373
01:15:14,766 --> 01:15:18,104
Přísahám, chci říct,
Já... Znám příznaky.
1374
01:15:18,136 --> 01:15:20,372
Připadá mi to tak
když jsem emotivní.
1375
01:15:20,405 --> 01:15:24,077
A já můžu
dostat docela emotivní.
1376
01:15:25,177 --> 01:15:26,412
Nejsem v depresi.
1377
01:15:26,445 --> 01:15:28,180
Hmm.
1378
01:15:28,213 --> 01:15:30,449
Jsem velmi šťastný člověk.
1379
01:15:30,483 --> 01:15:31,985
Co?
1380
01:15:33,118 --> 01:15:34,654
Nic.
1381
01:15:39,759 --> 01:15:41,828
Dostanu se
polibek na rozloučenou?
1382
01:15:50,136 --> 01:15:53,006
V pořádku. Sbohem, Joanno!
1383
01:16:24,302 --> 01:16:27,039
"Hodně o Holdenovi myslím."
1384
01:16:27,073 --> 01:16:31,010
"Když na něj poprvé myslím,
Mám hloupý úsměv na tváři,
1385
01:16:31,042 --> 01:16:35,247
"Víš, přemýšlím
jaký je to vtipný chlap a tak.
1386
01:16:35,280 --> 01:16:38,518
„Ale já obvykle
dostat se do depresí,
1387
01:16:38,551 --> 01:16:40,820
"protože já jen
mysli na Holdena
1388
01:16:40,853 --> 01:16:42,756
"když se cítím
velmi emotivní.
1389
01:16:44,157 --> 01:16:46,860
Dokážu se ‚ztišit‘ emocionálně.“
1390
01:16:52,430 --> 01:16:54,835
To jsem se stal...
1391
01:16:55,935 --> 01:16:57,838
klidné emocionální.
1392
01:17:09,015 --> 01:17:11,084
Milý chlapče z Winston-Salemu...
1393
01:17:12,918 --> 01:17:17,856
Moje nejhlubší omluva
za to, že odpověď trvá tak dlouho.
1394
01:17:17,890 --> 01:17:20,360
Přemýšlel jsem o
vaše dopisy měsíce.
1395
01:17:21,460 --> 01:17:22,560
Předpokládám, že...
1396
01:17:24,363 --> 01:17:28,802
I já dokážu být dost emotivní
někdy o věcech.
1397
01:17:31,237 --> 01:17:32,471
Ale máš pravdu.
1398
01:17:33,605 --> 01:17:36,341
Nemůžete chodit odhalovat
ty zatracené emoce
1399
01:17:36,375 --> 01:17:37,310
do světa.
1400
01:17:38,944 --> 01:17:41,847
Ale když to nemůžeš prozradit
své emoce vůči světu,
1401
01:17:41,881 --> 01:17:43,817
tak co jsi?
měl s nimi dělat?
1402
01:17:43,850 --> 01:17:45,519
jak pokračuješ?
1403
01:17:47,220 --> 01:17:48,922
Protože...
1404
01:17:51,189 --> 01:17:53,425
Cítím se jako
neustále pláče.
1405
01:18:43,442 --> 01:18:45,645
Joanna? Co je to?
1406
01:18:45,677 --> 01:18:47,546
Stalo se něco?
v agentuře?
1407
01:18:47,579 --> 01:18:49,515
Ne, ne, ne!
Všechno je v pořádku.
1408
01:18:50,917 --> 01:18:54,454
Přinesl jsem ti tyto
a trochu polévky z Mangia.
1409
01:18:54,487 --> 01:18:56,288
Vím, že se ti líbí
jejich houbový ječmen.
1410
01:18:57,422 --> 01:18:59,091
To je velmi promyšlené.
1411
01:19:00,259 --> 01:19:01,627
Dáváš pozor, ne?
1412
01:19:16,042 --> 01:19:19,179
Odvedli jste dobrou práci
na těch smlouvách.
1413
01:19:20,279 --> 01:19:22,916
Ty elektronické doložky,
1414
01:19:22,948 --> 01:19:25,618
oni budou
smrt vydavatelství.
1415
01:19:28,186 --> 01:19:31,123
na druhou stranu
setkání s Jerryho fanoušky
1416
01:19:31,157 --> 01:19:33,592
byl nezodpovědný,
nezralé a nebezpečné.
1417
01:19:33,626 --> 01:19:35,328
Víš o tom?
1418
01:19:35,360 --> 01:19:37,329
vystřelil jsem
asistenti za méně peněz.
1419
01:19:38,698 --> 01:19:40,667
Proč jsi mě nevyhodil?
1420
01:19:40,699 --> 01:19:42,635
Protože to je
vysoce nepravděpodobné
1421
01:19:42,667 --> 01:19:45,137
uděláš
dvakrát stejná chyba.
1422
01:19:45,171 --> 01:19:47,106
Taky tě má Jerry rád.
1423
01:19:47,139 --> 01:19:49,708
zdráhám se
aby změnil svou rutinu.
1424
01:19:49,742 --> 01:19:51,677
nechci
být rutinou.
1425
01:19:56,983 --> 01:19:58,318
Já, uh...
1426
01:19:59,452 --> 01:20:01,588
Mám pár příběhů...
1427
01:20:02,688 --> 01:20:05,458
od dlouhodobých klientů.
1428
01:20:05,490 --> 01:20:08,194
Přečtěte si je,
1429
01:20:08,226 --> 01:20:11,497
a, uh, zjistit který
časopisy, pro které by se hodily
1430
01:20:11,529 --> 01:20:13,432
a poslat je ven.
1431
01:20:19,171 --> 01:20:20,707
Co když se mi nebudou líbit?
1432
01:20:20,739 --> 01:20:22,608
Pak je to vaše práce
zjistit, kdo bude.
1433
01:20:22,640 --> 01:20:24,277
Právo.
1434
01:20:25,511 --> 01:20:27,047
Děkuju.
1435
01:20:29,215 --> 01:20:31,384
Raději se vraťte
do kanceláře.
1436
01:20:31,417 --> 01:20:33,620
Proč myslíš
Judy Blume odešla?
1437
01:20:34,720 --> 01:20:37,056
To mě mrzí
Řekl jsem to.
1438
01:20:37,088 --> 01:20:41,327
Ne, prosím, chtěl bych
abyste věděli, co si myslíte.
1439
01:20:52,238 --> 01:20:57,176
Když jsi se setkal s Judy,
diskutovali jste o jejím psaní?
1440
01:20:57,208 --> 01:21:00,980
Kvalita jejího psaní
nikdy nebyl problém.
1441
01:21:02,515 --> 01:21:05,985
Možná se nedívala
za perfektní prodejní pozici.
1442
01:21:07,319 --> 01:21:09,189
Možná jen chtěla...
1443
01:21:10,588 --> 01:21:13,292
slyšet, co ty
přemýšlel o příběhu,
1444
01:21:13,324 --> 01:21:15,260
co to pro tebe znamenalo.
1445
01:21:17,128 --> 01:21:20,065
Nebo pokud máte rádi knihy
stejně jako je miluje.
1446
01:21:21,434 --> 01:21:24,704
Nejsem si jistý svou láskou ke knihám
bylo pro tuto diskusi relevantní.
1447
01:21:24,737 --> 01:21:27,440
Možná to bylo
relevantní pro ni.
1448
01:21:30,676 --> 01:21:32,612
Vím, že by to bylo pro mě.
1449
01:21:34,145 --> 01:21:35,514
ach...
1450
01:21:38,516 --> 01:21:42,587
Víte, prodal jsem svou první knihu
když mi bylo 20 let.
1451
01:21:42,621 --> 01:21:45,557
Bylo to o tomhle
mladá novinářka
1452
01:21:45,591 --> 01:21:47,460
ve španělské občanské válce,
1453
01:21:47,493 --> 01:21:49,662
a bylo to vlastně
napsal muž.
1454
01:21:50,863 --> 01:21:54,700
A přesto se zdálo
důvěrně rozumět
1455
01:21:54,733 --> 01:21:57,136
jaké by to bylo
pro ni jako ženu.
1456
01:21:57,168 --> 01:22:01,073
Každopádně jsem knihu prodal.
1457
01:22:01,106 --> 01:22:05,444
A pak můj šéf řekl, že já
by měl zastupovat autora.
1458
01:22:05,478 --> 01:22:07,747
a přirozeně,
Řekl jsem ano.
1459
01:22:07,779 --> 01:22:11,750
A pak, jako, hned,
Začal jsem být nervózní,
1460
01:22:11,783 --> 01:22:13,786
téměř panický.
1461
01:22:13,819 --> 01:22:15,221
A co když...
1462
01:22:16,488 --> 01:22:19,558
co když autor
zklamal mě jako člověka?
1463
01:22:19,591 --> 01:22:22,429
A co kdyby se mi líbilo
psaní, ale ne on?
1464
01:22:24,563 --> 01:22:26,865
A bylo o
o 3 týdny později,
1465
01:22:26,899 --> 01:22:29,569
sešli jsme se na obědě
u Elaine.
1466
01:22:29,601 --> 01:22:33,273
A ve 21:00 hod.
stále jsme tam byli.
1467
01:22:34,472 --> 01:22:38,743
Jo, jen se smát
a mluvit a ano,
1468
01:22:38,777 --> 01:22:43,216
sdílet naše touhy
a naše... naše láska k hudbě...
1469
01:22:44,315 --> 01:22:46,685
naše láska ke knihám.
1470
01:22:49,421 --> 01:22:50,690
Daniel?
1471
01:22:52,791 --> 01:22:56,462
Ano, Danieli.
1472
01:23:05,371 --> 01:23:07,873
Upřímnou soustrast, Margaret.
1473
01:23:07,907 --> 01:23:10,476
Vytáhnu si ponožky.
1474
01:23:14,646 --> 01:23:16,483
Ó!
1475
01:23:55,688 --> 01:23:58,791
Celé měsíce jsem byl
dotkli anonymní fanoušci,
1476
01:23:58,823 --> 01:24:02,628
dotčeni jejich touhou
pro spojení se Salingerem.
1477
01:24:04,762 --> 01:24:07,399
Jejich dopisy mě změnily.
1478
01:24:10,002 --> 01:24:13,773
Přišel čas se podívat
pro sebe, co je pohnulo.
1479
01:24:29,787 --> 01:24:34,593
Salinger nic není
jak jsem si myslel. Nic.
1480
01:24:35,860 --> 01:24:40,733
Je brutální, brutální a zábavný,
a miluji to.
1481
01:24:40,765 --> 01:24:43,835
Miluji Frannyho nejvíce.
1482
01:24:43,868 --> 01:24:46,572
Je tu ten okamžik
když ten chlap v Princeton
1483
01:24:46,604 --> 01:24:48,673
čeká na Franny
na vlakovém nádraží,
1484
01:24:48,707 --> 01:24:52,278
a má ten dopis
v kapse, Frannyho dopis.
1485
01:24:52,310 --> 01:24:54,746
A přečetl to
tisíckrát.
1486
01:24:54,779 --> 01:24:56,782
Ví to nazpaměť
1487
01:24:56,814 --> 01:24:59,884
ale když se dostane
z vlaku a ptá se,
1488
01:24:59,917 --> 01:25:01,554
"Dostal jsi můj dopis?"
1489
01:25:01,587 --> 01:25:02,989
říká...
1490
01:25:03,021 --> 01:25:04,524
Jaké písmeno?
1491
01:27:02,140 --> 01:27:04,376
Čau, Bubo!
1492
01:27:05,944 --> 01:27:07,613
Myslel jsem, že budeš v práci.
1493
01:27:08,747 --> 01:27:11,150
Ráno jsem si vzal volno.
1494
01:27:11,182 --> 01:27:14,086
víš,
Chyběl jsi mi, Bubo.
1495
01:27:14,118 --> 01:27:15,755
Hmm?
1496
01:27:26,064 --> 01:27:28,000
jdeš někam?
1497
01:27:29,734 --> 01:27:31,703
Opouštím tě, Done.
1498
01:27:35,873 --> 01:27:37,076
Y...
1499
01:27:37,109 --> 01:27:38,844
chápu to! Tohle je
o svatbě!
1500
01:27:38,877 --> 01:27:40,613
Něco mě zasáhlo
zatímco jsi byl pryč.
1501
01:27:40,645 --> 01:27:42,614
Proč děláš
něco z toho?
1502
01:27:42,648 --> 01:27:44,817
Poslouchej mě, něco
udeř mě, když jsi byl pryč!
1503
01:27:44,850 --> 01:27:46,552
Co, to ty
nikdy opravdu nezadaná?
1504
01:27:46,585 --> 01:27:48,020
- Nechyběl jsi mi.
- Cože?
1505
01:27:48,052 --> 01:27:50,422
Nemyslel jsem na tebe,
ne na sekundu.
1506
01:27:51,856 --> 01:27:54,193
Dobře, takže jsi potřeboval nějaký čas
na vlastní pěst. Chápu to.
1507
01:27:54,225 --> 01:27:56,060
Můžete si nechat
byt, dobře?
1508
01:27:56,094 --> 01:27:57,462
Potřebujete to
víc než já.
1509
01:27:57,496 --> 01:27:58,697
Takže mi dáš
1510
01:27:58,729 --> 01:28:00,799
"Promiň, to nejsi ty,
to jsem já," kecy?
1511
01:28:00,832 --> 01:28:03,001
Měl jsem se rozejít
s vámi předtím.
1512
01:28:03,034 --> 01:28:04,936
Nejsem do tebe zamilovaný.
1513
01:28:04,970 --> 01:28:06,139
omlouvám se.
1514
01:28:38,237 --> 01:28:39,204
Díky.
1515
01:29:56,914 --> 01:29:58,617
Věděl jsem, že to dokážeš!
1516
01:29:59,717 --> 01:30:01,720
Věděl jsem to! Pojďte se mnou!
1517
01:30:01,752 --> 01:30:05,223
Hugh! Přestaň dělat
co děláš!
1518
01:30:05,256 --> 01:30:07,659
Max, jdeme
do tvé svatyně!
1519
01:30:07,693 --> 01:30:09,228
Musím udělat oznámení!
1520
01:30:09,261 --> 01:30:10,296
Co je to?
1521
01:30:10,328 --> 01:30:13,765
Joanna prodala příběh
Dal jsem jí letos v létě.
1522
01:30:13,798 --> 01:30:17,002
- Gratulujeme!
- Oh! Není divu! Dobrá práce!
1523
01:30:17,034 --> 01:30:19,203
- Jste na cestě.
- Samozřejmě, že je!
1524
01:30:19,237 --> 01:30:21,673
Věděl jsem, že jsi
prošel dveřmi
1525
01:30:21,707 --> 01:30:23,742
že jsi byl
agenturní materiál.
1526
01:30:23,774 --> 01:30:26,978
Nyní můžete začít stavět
svůj vlastní seznam klientů,
1527
01:30:27,011 --> 01:30:29,148
nejvíce vzrušující
cit pro agenta.
1528
01:30:29,180 --> 01:30:30,682
Není to tak, Maxi?
1529
01:30:30,716 --> 01:30:32,918
Pro jednou musím
souhlas s Margaret, ano.
1530
01:30:32,951 --> 01:30:34,886
Slavit budeme u oběda.
1531
01:30:34,920 --> 01:30:36,622
Doufám, že vy
jako martini!
1532
01:30:36,654 --> 01:30:38,925
- Oh, naučí se je mít ráda.
- Tady to máš!
1533
01:31:17,695 --> 01:31:19,797
Víte, máme
někteří autoři
1534
01:31:19,831 --> 01:31:22,368
kdo by raději
být s tebou, myslím,
1535
01:31:22,400 --> 01:31:24,369
než stará mlha jako já.
1536
01:31:25,737 --> 01:31:27,672
Někteří lidé I
myslím, že se ti bude líbit.
1537
01:31:29,908 --> 01:31:31,143
Co je to?
1538
01:31:32,310 --> 01:31:36,215
Jsem tak vděčný.
Jsem tak, tak vděčný.
1539
01:31:41,420 --> 01:31:42,887
odcházíš.
1540
01:31:44,088 --> 01:31:46,792
Měl jsem v plánu si promluvit
vám někdy tento týden.
1541
01:31:46,824 --> 01:31:48,793
Ale jde ti to tak dobře!
1542
01:31:48,827 --> 01:31:53,666
Chci říct, máš to v sobě
stát se opravdu skvělým agentem.
1543
01:31:53,698 --> 01:31:56,969
Máš dobré instinkty,
dobré srdce.
1544
01:31:57,002 --> 01:31:58,738
Děkuju.
1545
01:32:00,037 --> 01:32:01,706
Děkuji, Margaret.
1546
01:32:03,375 --> 01:32:05,144
Moje mysl je rozhodnutá.
1547
01:32:06,478 --> 01:32:10,015
Samozřejmě zůstanu do
můžete najít náhradu.
1548
01:32:12,717 --> 01:32:14,920
Máte jiné ambice.
1549
01:32:15,987 --> 01:32:18,056
já ano.
1550
01:32:19,291 --> 01:32:22,261
My prostě opravdu nikdy
mluvil o čemkoli
1551
01:32:22,293 --> 01:32:25,197
jiné než
podnikání agentury.
1552
01:32:26,765 --> 01:32:28,267
To je velká pravda.
1553
01:32:34,472 --> 01:32:36,442
Ale rád s vámi pracuji.
1554
01:32:36,475 --> 01:32:39,812
Rád tu pracuji.
Opravdu, opravdu ano.
1555
01:32:41,145 --> 01:32:45,417
Jsou tu prostě jiné věci
Chci dělat a...
1556
01:32:47,051 --> 01:32:49,921
Obávám se, že pokud ne
udělej je teď, nikdy to neudělám.
1557
01:32:54,792 --> 01:32:56,295
rozumím.
1558
01:34:01,259 --> 01:34:06,198
Ahoj! Kevin mi to řekl
nechte to podle mého pohodlí.
1559
01:34:06,230 --> 01:34:09,801
Chtěli byste to dát
on sám? Myslím, že je uvnitř.
1560
01:34:09,835 --> 01:34:12,203
To by bylo krásné. Díky.
1561
01:34:22,581 --> 01:34:24,516
Máte rádi japonštinu?
Oh, ahoj!
1562
01:34:24,548 --> 01:34:27,118
Oh, hádej
kdo je na návštěvě?
1563
01:34:33,425 --> 01:34:35,860
chci
dej nám dost času.
1564
01:34:35,894 --> 01:34:37,296
Zajímalo by mě krytí.
1565
01:34:37,328 --> 01:34:39,030
Kryt.
1566
01:34:39,064 --> 01:34:40,966
Ano. co si o tom myslíš?
1567
01:34:40,998 --> 01:34:41,934
Nemyslím si...
1568
01:34:52,444 --> 01:34:53,979
Dobrý den?
1569
01:34:54,011 --> 01:34:55,380
Poslouchej, přemýšlím.
1570
01:34:55,412 --> 01:34:57,448
Kdybych byl ten chlap
který se dal na papír
1571
01:34:57,481 --> 01:34:59,350
a vyšlo to jako
Lapač v žitě
1572
01:34:59,384 --> 01:35:02,020
Dostal bych z toho prásk
bastard mi píše dopis
1573
01:35:02,052 --> 01:35:03,889
předstírat, že jsem
schopen udělat totéž.
1574
01:35:03,921 --> 01:35:05,122
Sleduješ mě?
1575
01:35:50,368 --> 01:35:52,437
...kaštanová nádivka.
1576
01:35:52,470 --> 01:35:54,640
Oh, Jerry?
1577
01:35:54,672 --> 01:35:57,341
- Mohu vám představit...
- Joanno!
1578
01:35:57,375 --> 01:35:59,478
Tak rád tě konečně poznávám.